麒麟美洲【五洲詩軒】中外詩人新作精選《冬之挽歌》

---

本 期 選 編

【五洲詩軒】編輯部

 製 作 編 輯 策 劃

Vivian雯

本 期 名 作 薦 讀

谷川俊太郎｜挽歌 

本 期 新 作 薦 讀

葉莎 | 在一切變與不變中

本 期 譯 作 薦 讀

D. C. Reid ｜The Industry of Waster

D. C. 瑞德 | 廢物行業

譯者 ｜星子安娜

圖片攝影 ｜李興

本 期 特 約 上 刊  詩 人

 陳金茂 翠兒 甘草 寒山老藤  非馬 立子

関儀 漫黎 靈劍 季風 黑子 鋭 思靜夜 蘇鳳 唐曼

思鄉 楊拓夫 葉虻 一初 余秀華 雲舒  Vivian雯

（按得稿先後排名）

 

名作薦讀：谷川俊太郎｜挽歌

 

挽歌

這是挽歌
落入草地夏日炙灼的陽光
用光芒責備，用沈默祝福
缺席世界的你
我是記憶你的容器
有時空空有時溢滿
把那些日子送往哪兒好呢
是地下還是天上？
你在搖晃
像升騰的熱氣
也像極光
把大氣當作住處
語言始終站在這里
此刻音樂欲言又止
我內心的情感
一下子被喚醒
我與你苦樂與共
缺席的通奏低音
潛藏在暈頭轉向的寂靜里
唯獨它是挽歌

 

新作薦讀：葉莎｜在一切變與不變中

 

在一切變與不變中

枝葉扶疏的角落
扶著幾朵微笑的朱槿
朱槿的耳畔盛開一座院子
我經過時，恰巧
看見老人和貓一起看報紙

這個早晨除了風吹和鳥鳴
別無其他聲響

忽略戰爭與疾病的報導
老人專注於一首詩
描述孤獨也刻畫聲音
並提及心念之動與靜

此時陽光邀我踱步去荷塘
荷塘屬於遊動和搖曳
魚和水草屬於寂靜與季節

而我在一切變與不變中
來回往復，最愛
想起院落中的老人
一隻貓和不說話的朱槿

​

譯作薦讀：D. C.瑞德｜廢物行業

 

The Industry of Waster

As though the animals in their mute dumb offering
As though you were there in your nakedness
As though morning is the revealer of something better
The blonde beautiful white that took the hour
The flakes of which we hold in awe and do not catch their drift
The day the tide receded and the gulls there now their lifting
As though the hair of my forehead could call itself away
The loon and its laugh that bends the flesh to brokenness and bends it even more
As if we could by a simple show of hands claim forgiveness
The shore the grass the sand that is the work of wasted time
Could we but warm to that and drink the blood of lambs

 

廢物行業

仿彿動物們啞聲祭奠
仿彿你赤身暴露在那
仿彿清晨是某種美好事物的展示
那悄然奪走時光的金髮美白
我們敬畏的善良卻無法捕捉的飄逸
潮水退去的那天，海鷗在那翺翔
仿彿我額前的髮絲可以自行離去
潛鳥和它的笑聲讓血肉扭曲破碎 越發扭曲
仿彿我們舉手之勞就可得到寬恕
海岸，草地，沙灘是虛度光陰的傑作
我們除了以此溫暖並且啜飲羔羊之血

 

陳金茂（美國）

 

斷層

在飄然如練的曠野里
掠過亙古的斷層
隨手撣落幾片枯葉
將身影
風景在寂寞的懸崖邊

永遠怒放在湖面的枝丫
一如昨日
依然是蔥蘢的倩影
你總是以柔軟如水的手指
去撫摩
被冰雪切割出來的堅硬

別說什麼孤立無助
莫把斷層
看成是對愛的封鎖
——俯首凝眸
是不是
有一片蔚藍跟你一塊蕩漾

 

翠兒（日本）

 

從內部解開

解開多汁，多情的肉身
像落日一樣揮霍
寫詩的嘴唇，甜蜜的暈眩

也可以用骷髏奢華的磷火
解開死亡
解開愛著的曠野
解開童年一起嬉戲的溪流
解開羞怯，第一次練習接吻的灌木叢

解開鬧鐘的內臟，少女奔跑的清晨
解開無限小的愛戀，無限放大的孤獨
解開那麽長，這麽短的一生
覆蓋我們走過的小徑

解開所剩無幾的余生，或者
解開詩歌的小紐扣
看看里面還有沒有我們想要的抒情

 

甘草（美國）

 

冬季有聲

（一）

向暖處流動
寒流用獨特的方式聆聽花開
花落。展覽結束了
一句未完的詩行
如水滴留下聲響
慰藉失重的一地落葉

 

（二）

都是新的，朝霞和墻上的背影都是新的
通紅中一縷心事
念念不忘。你的願，劃過五百年
覆蓋了五百個冬
如雪
覆蓋了五百個短暫的陳年舊事

 

（三）

借無瑕的世界，我們擬定明天
向虛似的維度
向難以觸摸的時空
心的距離縮短了，真實卻這麼遠
所有閃亮的，暗淡的真真假假
可會在按下開關後
通通消失

 

寒山老藤（美國）

 

空寂的冬夜

空寂的冬夜 我冀望
畫中寧靜的小船
不再仰望星星
而是陪我 等喝醉的人
擲碎酒瓶 一起唱首
孤獨的詩 讓星星流淚

盡管抹去
酒瓶上的落灰
沙啞的嗓音
已有足夠的年份
星星好像 更期待小船去捕撈
在相距遙遠的地方 感受共鳴

2024年12月7日於紐約

 

非馬（美國）

 

城市之窗

用橫橫豎豎的鐵條

把天空分割成

一塊塊 零售

日日夜夜

每個黑暗的窗口

都有眼睛

在那里窺望

等待隨時出現的

終極廣告

宇宙清倉大賤賣

 

City Windows

divided by metal bars
the sky is to be sold
at retail

day and night
behind every dark window
wary eyes are watching
for the ultimate big sign
of clearance sale

of the universe

 

立子（中國）

 

再沒有什麼了

這個月份，苦杏仁和堅果們相繼開口
光只行在海上
人群被陰影遮覆 雪又變成了雨
就生出鐵的味道。

一根銀針 縫合在痛疼處
也總有一種治愈 會隨時走近。

水仙花蛋黃的蕊  一個小小的火爐
臉上的顏色被加深後
又漸漸地變淺。
誰會否認冬天的力量呢
傷感的背後
是灼熱了又放涼的那盞茶。

菊花在交集中 舒展她卷曲的頭發
混雜著雨雪的陰晴不定。

成為夜晚聆聽的耳朵。
入侵角落里
那段往事 再沒有什麽了
任憑怎樣的述說
仿佛都靜止 
又仿佛都逃離。
這未曾張揚的收縮與擴展。

2024年12月14日於青島

 

関儀（美國）

 

立冬

沒有蕭殺的夜 酣睡
舒適的安枕
鼾眠到愜意的晨曦
節令已經轉換
霜紅絮裯

那些過度彎曲淪落的秋木
已經倒下
那些敲擊控制
森林正常生長的道具車
也悄悄地換了跑道

這一個立冬
草根紛紛醒來
吹起了號角 燒起了柴火
在深秋的最後一夜
點燃了
一盞盞遵從自然法則的禪燈
匯成了劃時代的佛舟
跳動了地球的神經

11/07/2024寫於美國

 

漫黎（美國）

 

關於夢

夜的石頭從不遠處滾落
那麽暗的夢裡面
星辰從未接近，我們
也從未與它們碰觸。
泡沫的海面，我與你的唇短暫接觸到
一塊又再分開

上哪去找兩片相似的水？
分散在陰影角落，像兩朵漂泊的雲
來自永無邊際的世界盡頭
星、水紋和你我各自的睡眠
在大海的浩瀚深處駐藏
你從酣夢中摘下一枚青果，遞出閃動著的晶亮

我遇見過死去的東西
而你遇見的，剛剛誕生。

12/24/24

 

靈劍（中國）

 

歐亞次大陸的起點

海洋撞擊大地的底線
大地托起天空，蟲豸們快速爬行
於海天之間，人們

在天地之間，用詞語構造嚴絲合縫的
金字塔，每一個詞匯對應

符咒，每一個符咒對應
力，力與場之間
是交易

交易無處不在，看
梭子蟹與海水交易氧氣
魔鬼魚與虎鯨交易，運氣

端坐玻璃房的人們，手指沙塵碉堡
交易黑夜的曇花，專家啊
請賜予老百姓頭銜、榮譽以及更多的辭藻

用屬凱撒的面孔，凝視午夜
海洋長出來一束束光柱，爬上光柱

就可以觸及，更加暗黑的高空，那里
每一夜都有極光，也有燦爛青春的墜落

 

季風 （日本）

 

立冬

在被窩里蜷著
一只蠶蛹

若雲朵抱著的夢

抗拒清冷偷襲
湯圓，餃子
在思念巨烈的沸煮中

感知故鄉
感知母愛的溫度

一粒種子
總是埋在嚴寒深處
體察世間的饑苦

堅守，到風雪的盡頭
破繭的枯技之手
用紅梅爆開，心語！

 

黑子 （美國）

 

Saturday

I am now surrounded by the trees
More trees and nothing else
Just me, and the wind
Gentle and patient
Blowing through leaves
Cracking sound of the dawn
No birds singing. Leaves falling
One, and then a thousand, a million
It seems everyone has gone to sleep now
Or they have never waken up
Insects, butterflies

You are the farthest island I could ever reach

From here

I soaked in the stillness
Blank as stone
If the wind would stop, it has never
Disturbed the space around
My standing
The autumn has come to an end
But the trees don’t yet know
This silence is my soul
Or it has formed my voice
To the sky I am a void
To the morning I am a deaf

Shall there be someone crying
And even weeping?
Is there rain?
Is there a disturbance?
Or just the sunlight beams
Penetrating through dead branches
Before the leaves all fall?

 

周六

我正被樹林圍繞
除了樹便毫無它物
我，還有風
那柔和，不急不慢的風
吹拂樹葉
黎明破曉的聲音
沒有鳥兒歌唱，只有葉片飄落
一片，一千片, 百萬片
世間萬物都已沈睡
或它們從未醒過
昆蟲、蝴蝶

你是我永不可抵達的最遠的島嶼

從我這里算起

沈浸在寂靜之中
我猶如石頭
如果風應該停息，它也從未
擾亂過我站足
的土地
秋天已宣告結束
但此刻的樹木並未全然知曉
沈默本是我的靈魂
或者是它以此塑造我的音頻
對於天空我一片虛無
對於清晨我是聾子

哪里有人正在哭泣嗎？
甚至嚎啕流淚？
該下雨了嗎
騷動喧擾？
或者只是太陽的光束
刺穿死亡的枝桿
完成樹葉的徹底墜落？

2024-11-19

 

鋭（美國）

 

一個人的山林

（一）

很多時候想
背井離鄉，甚至放棄路
在藎草和落葉中徘徊
不會說話的事物堅定
它們接納一切快速地墜落，如
橡果，如淚珠

 

（二）

驚覺的鹿啊，不用怕我
我早已失去了攻擊的能力
如今又放棄自我保護的意願
請擁抱我

我不會告訴你，山的頂端
是一片廢墟，這樣
離祈禱更近
“讓那些豁大的樹的傷口，長滿雲芝吧”

 

（三）

有些話太硬
咽不下去，直哽得
登時淚水奪眶而出

無法消化，不時地反芻
每嚼一次
傷口就裂開一次

一條魚在
脫掉周身的鱗片

 

（四）

打濕的臉有月光的手感
———這是人間事物，鈴蘭。
鈴蘭的花瓣還在嗎？在沈沈暮色在路消失於黑暗的誤解。

相逢不在路上，是在空中，這樣的稀薄。
我們。
望見也難於擁抱。而離別
更要
難於相見。

 

思靜夜（中國）

 

雪花溫暖了你的夢

風肆虐的夜晚，我們倒在巖石邊沿。
不過是一場睡眠，無夢之夢。

我們倒在巖石邊沿，石頭像刀片，我們枕在頭下。
雪花溫暖了你的夢。還有粉紅的桃花，
它們在跳舞。

煤灰和沙礫鋪就的路留下誰的遺跡。
蒺藜叢里窸窣著虺蟲的詭計。
蟋蟀們在樹根處匆促地
互喊愛的名字。

石頭像刀片，我們枕在頭下。野刺蘼在胸口開放。
溪水在身下潺潺，水草豐美，從腳趾長出。
還有白雛菊，在頭頂搖曳。

在水面寫下我們的夢境，用黏土為我們塑形。
讓我們的氣，化作一陣風升至蒼穹。
不過是一場持久的睡眠，萬物將
在我們里面誕生。

“親愛的，從此要享受這般命運：
死亡關閉不了愛的記憶。”*

*夏爾：《黏土課》

 

蘇鳳（加拿大）

 

葉子

鋪滿金葉的天地
令人難舍
扶疏背後的影
每幢房子隱藏
多少故事

恬靜的秋太匆忙
興許島上的願景
會令人神往，除了
日夜流淌的河

無盡的紅葉紛飛
婆娑樹映與黃菊
你的一卦
道出了心聲

 

唐曼（中國）

 

今夜

草木等我，燈光等我，八面玲瓏的夜店等我
等我的都是有情之物

等一塊有溫度的石頭，猴一樣活著，爬樹，作輯，效忠主人
再多的苞米，只留一個
半饑半飽，保持爭奪的身姿

今夜，我要風一樣放縱，落葉一樣自由，
今夜我要開一瓶烈酒，與自己痛飲，酒後吐真言

今夜，街邊的石楠恭敬於往日，路邊街燈亮於往日
為我掌燈的仆人
為何遲遲而至

 

立冬

誰用了唯快不破手法，將冬推至頂，又一分為二
創口絲滑，來不及呼一聲痛

幸好家有女人，煮一盤餃子
弄好醬醋，說冬至已擺上桌面

但南方未聽見，雖喊過小雪大雪幾遍
依舊晴空萬里
讓梅花開也不是
不開也不是

一封春天的信，快馬加鞭
江湖重開，其實也沒有新局面
全是老調重彈

 

思鄉（美國）

 

致瓊瑤

她用詩織夢，用情鑄魂
《梅花烙》燃盡青蔥歲月
一筆，點過人間芬芳
將《一顆紅豆》埋進愛恨深處
《還珠格格》的笑靨未遠
《六個夢》流轉書頁之間
在《匆匆，太匆匆》的時光里
化作《庭院深深》的呢喃

《窗外》的風掀起帷幕
搖動《煙雨濛濛》的船帆
《彩霞滿天》漸散
《幾度夕陽紅》沉思悠長
誰能知曉，那支妙筆
載著《船》駛向何方？

煙火盡頭，舟入《水雲間》
《夢的衣裳》披過無數孤影
《在水一方》的回眸
留下《一簾幽夢》

夢醒時，星河仍璀璨
《紫貝殼》聽潮聲低語
她是造夢的詩人，星辰的使者——
瓊瑤，如晨曦般明亮
她似雪花，悄然飄落
文字如花，讓愛與美不朽人間

2024.12.12 波士頓

 

楊拓夫（中國）

 

日出隨想錄

遇地平線
就從地平線升起

遇海平線
就從海平線升起

遇小山包
就從小山包升起

遇山脈
就從山脈升起

遇珠穆朗瑪峰
就從珠峰之巔升起

遇六盤水
就從六盤水升起

我的黎明抵達哪里
太陽就從哪里升起

無一物能阻止
無一物不受神的恩典、指引

 

灃水野鴨翁

河中央、眾野鴨飛離後
還有兩只煞有介事、並肩而立
不久、又飛走一只
剩下孤立翁
這只野鴨、怎麼也不飛
像一根鐵樁定在那里
面朝西邊平視
那若有所思的樣子
不像一只野鴨

一只野鴨的淡定
遠遠超出了它的同類
也超出了人類
一個個都驚慌失措而去
它紋絲不動
骨子里剔除了敏感、懼怕
就留下挺拔
如身邊那塊大石頭
不因河水的漲跌改變姿態
不隨波逐流
澧水流域、這鳥
是條漢子

 

葉虻（加拿大）

 

沒有顏色的花朵

它們沒有顏色 我是指
它們不是白色
甚至連透明也算不上
它們降臨的塵世
也不是為它們預備
沒有雕零 因為那是
相對於花季而言
他們最深切的吶喊
也比不上一朵
最普通花朵的 沈默
它們失去花朵最基本的辨識
那就是 它們生而具有的顏色 

今晨 窗外的細雪無聲地
覆蓋著 小區的花園
我想起了一部 很多年前寫的小說
和我寫過的 許多小說一樣
迄今為止 我是它們唯一的讀者

 

佈置

停下手頭的事兒
我喜歡用想象布置一座
從來沒有住過的房間
座落在一處
我從來沒有去過地方
暮色是新的 從沒有降臨過
窗口明亮 墻壁幽深
擺設簡樸 但親切而樂見
那扇僅有的門 只為我進出
而不是為了訪客預備
所以也不必朝向大路
但窗戶的朝向
一定可以看到遠景
抵達波紋細膩的水岸

停下手頭的事兒
我想像著我
望著遠景 出神兒

 

一初（美國）

 

白色的語言

什麽都欲言又止
​白在這個季節

蹀躞的雪花如浸潤過花瓣的手指
輕輕落下
沒有琴聲

不再往陶皿里添水
玫瑰正在死去 也在永生

重複一個動作
將一本舊書翻開再合上

在一個典故里
我又去了上宛
又去了橫塘

不再專注於愛情
即使我的目光還顛簸在遠方

 

表白

姹紫嫣紅已經過去
​路上的行人也稀少了
​
​窗外省略了許多微小的事物
​鳥鳴 綠蔭 花朵
​
​我也隱藏在一扇門後
​和世界保持一片雪花的距離
​
​這個季節讓沸騰過的人沈靜下來
​也讓星空和屋頂保持一致緘默
​
​如果朝思暮想是有顏色的
它一定會開出春天

如果愛可以用來揮毫
就拿這個冬天表白

 

余秀華（中國）

 

讚美詩

這寧靜的冬天
陽光好的日子，會覺得還可以活很久
甚至可以活出喜悅
黃昏在拉長，我喜歡這溫柔的時辰
喜歡一群麻雀兒無端落在屋脊上
又旋轉著飛開
小小的翅膀扇動淡黃的光線
如同一個女人為了一個久遠的事物
的戰栗
經過了那麽多灰心喪氣的日子
麻雀還在飛，我還在搬弄舊書
玫瑰還有蕾
一朵雲如一輛郵車
好消息從一個地方搬運到另一個地方
仿佛低下頭看了看我

 

雲舒（中國）

 

另一個我

我和我之間隔著一面鏡子
不，一堵墻
不，隔著僅有的夜色
我看著她
在夜的余暉里雀躍
在夢的灰燼里起死回生
我知道
她愛這空蕩蕩的，虛擬的浮現
不必譴責，不必嘲笑
她落滿塵埃的身體里，正彈奏著流水的樂章
在黎明到來之前
她生命的花園里，有潔白的花影
星子的幽微
有她一觸即碎的海的湛藍……

 

忽而空曠

風搖晃著日漸消瘦的枝頭
像一場送別
蕭瑟與蒼涼，注定是秋天最後的語言
但沒有人知道，一場大雪飄落之前
它們會有怎樣的對白

麻雀飛去飛回，它的遠方並不遙遠
只有夜里提著星光的人
依舊坐在一首詩里，坐在虛掩的門前
等，時間來叩……

 

Vivian 雯（美國）

 

撫慰

回去現實，回去回不去的過往
現實是一堵被漠視的牆
繞行，繞行，再繞行
以不破之身撫慰走爛了的鞋跟

為何要回去呢？
是去撫慰年少時的輕狂
還是撫慰歲月伏擊下的千蒼百孔

怕還是會在某年某月某日的清晨
像一個慣犯一樣做錯每一件事情
怕還是會在將來的將來的某一段路上
錯過一段接一段更好的風景

但，為何還要回去呢？
不過是想撫慰已然不清的清風
不朗的明月，撫慰殘月下
曾經守望過的人
他們庭院深深般的憂傷
化作絲絲雨霧，濕了我的眼眶

回到過去，去撫慰所有的人
愛我的或者曾經愛過的
不再任性不再狂野粗口
用最細最柔的婉音說相遇真好
來過真好

10242024

 

感 謝 全 體 上 刊 詩 人 授 權

 

*麒麟美洲【五洲詩軒】中外詩人新作精選《冬之挽歌》中的刊首圖和部分色彩圖片源自畫家李興近期的攝影作品，刊尾圖極簡灰《窗》來自Google image，【五洲詩軒】感謝Google Image為全球用戶提供的圖片及其資源共享，同時謹向畫家李興致以最真誠的謝意!

*感謝捐款人：Jenny Chen, Chunhua Wang, Jinwen Huang, Kathleen Lynn, Kevin Mo, Joan Gao, Michael J Chou.

 

歡 迎 閱 讀 轉 載 請 註 明 出 處

 

【五洲詩軒編委和管理團隊】

顧問：非馬、Sonia、王曉露、白頻、紫君
名譽社長：思鄉、季俊群、匆匆那年、李洪傑、虫二
副社長：Vivian雯、O-K mom、千語江月、Ashley
副總編：Vivian 雯
主编：趙汝铎
副主編：王红、Ashley、4ever Yang、千語江月
执行主編：雲淵、高付安、莳光
朗誦部長：O-K mom
詩評部：Vivian 雯、紫君
編委：Vivian雯、赵汝铎、千語江月、王红、O-K Mom、Ashley、4ever Yang、濤瑜、小草、無心慧眼、惠林然、Maple Leaf

返回首頁搜索