麒麟美洲【五洲詩軒】中外詩人新作精選《月別中秋》

刊首語

蒼穹下
人間煙火清歡，山水自然
一面琉璃鏡映照你我
“一個驚艷時光，一個溫柔了歲月”
微笑向暖，平凡日子里積存浪漫
即便柴米油鹽也有花開綻

—思鄉—

本期選編

【五洲詩轩】編輯部

製作編輯策劃

Vivian 雯

本期名作薦讀

Paul•Celan | Corona

保羅•策蘭 | 冠

譯｜阿九

本期新作薦讀

葉莎 | 在金絲雀黃的下午

本期特約上刊詩人

阿鐘虫二翠兒大河原甘草關儀寒山老藤

胡弦厲雄立子靈劍漫黎思鄉水木清華

唐曼唐月楊拓夫葉虻一初余秀華雲舒雲淵

Vivian雯

（按字母排列）

名作薦讀：保羅•策蘭｜CORONA

【作者簡介】保羅•策蘭（Paul Celan,1920–1970），二十世紀下半葉以來最有影響的德語猶太裔詩人。生於一個講德語的猶太家庭，父母死於納粹集中營，策蘭本人歷盡磨難，於1948年定居巴黎。早年以《死亡賦格》一詩震動戰後德語詩壇，成為繼里爾克之後最有影響的德語詩人。在他生前，諾貝爾文學獎獲得者、德語猶太裔女詩人內莉•薩克斯就稱他為“我們時代的荷爾德林”了。1970年4月，策蘭因無法克服的精神創傷在巴黎投塞納河自盡。

【譯者簡介】阿九，原名李絢天，1966年生於安徽廣德，1986年畢業於浙江大學。工程熱物理學和化工學博士，職業工程師。現居加拿大溫哥華。1988年開始詩歌創作和翻譯，並在《北回歸線》《陣地》《外省》《詩江南》《當代國際詩壇7》等刊物發表少量詩歌和譯作。著有詩集《蘭園學報》（2015），譯著《拉金詩全集》即將出版。

Corana by Paul•Celan
En Tran. by Michael Hamburger

Autunm eats its leaf out of my hand: we are friends.
From the nuts we shell time and we teach it to walk:
then time returns to the shell.

In the mirror it’s Sunday,
in dream there is room for sleeping,
our mouths speak the truth.

My eye moves down to the sex of my loved one:
we look at each other,
we exchange dark words,
we love each other like poppy and recollection,
we sleep like wine in the conches,
like the sea in the moon’s blood ray.

We stand by the window embracing, and people look up from
the street:
it is time they knew!
It is time the stone made an effort to flower,
time unrest had a beating heart.
It is time it were time.

It is time.

冠｜保羅•策蘭
譯｜阿九

秋天从我的手上蚕食它的叶子：我们是朋友。
我们自坚果中剥出时间并教它行走：
时间却走回壳中。

镜中是安息日，
梦里有安睡之所，
口中说着真实。

我的目光落在恋人的性器上：
我们彼此看着，
我们交流着黑夜的词语，
我们相爱如同罂粟和记忆，
我们睡得像海螺壳中的酒，
像溅血的月下的大海。

我们站在窗前拥抱，路人从街道看上来：
是让他们知道的时候了！
这是石头也该要开花的时候，
忧患也该有心跳。
是时间成为时间的时候。

是时候了。

新作薦讀：葉莎｜在金絲雀黃的下午

【作者簡介】葉莎，喜愛攝影和詩。現任乾坤詩刊總編輯。曾獲桐花文學獎，台灣詩學小詩獎，DCC杯全球華語大獎賽優秀獎，2018詩歌界圓桌獎。詩集有《伐夢》、《人間》、《時空留痕》、《葉莎截句》、《幻所幻截句》、《陌鹿相逢》、《七月》。詩人|POETS

在金絲雀黃的下午

行經大片崎嶇之後
我們終於來到金絲雀黃的下午
看見白楊樹企圖初始化
脫離自己成為另一種自己

葉子與葉子彼此交談
語言脫離母體成為另一個母體
或洶洶與滔滔
或紙片沙沙，翻折碎響

我翻折自己成為另一個自己
遺忘描述欣喜與痛苦的字詞
張開下午緩緩老去
在一個狼棕色系的下午
初始為嬰兒，或
無

阿鐘（美國）

【作者簡介】阿鐘，上海詩人，1980年開始詩歌塗鴉，1985年主編大型地下詩刊《大陸》第3期，1988-1995年參與編輯《亞文化未定稿》，1995年訪問圓明園藝術家村，1997-1999年地下刊物《文化與道德》文學主編，2001年加入隸屬於聯合國教科文組織之國際筆會某分會，2007年赴紐約參加「世界之聲」文學節，2010年受邀哈佛大學朗誦長詩《昏暗我一生的主題》，2015-2016年《自由寫作》文學網刊主編，2019年創辦《獨立詩刊》（微信公眾號）。著有詩集《拷問靈魂》、《作意書》（丹中雙語，由格麗特和京不特翻譯）。詩人|POETS

我想建立一種描述

灰暗是我在秋天的時候
想起的一個詞
這是一個疼痛的詞
最容易在秋天的時候
想起真理那無邊的灰暗

與疼痛相伴一生
在高處覺察真理的無情
我從灰暗的早晨
來到灰暗的黃昏
直到真理吞噬大地

而在真理的表面
人們都在歡快地勞動
都在歡快地享受
長滿真理表面的豆芽

【阿鐘多餘的話】我以為我能離詩而去，但是不能，詩是我靈魂的原液，抽去詩之原液，靈魂自然死亡。

虫二（美國）

【作者簡介】虫二，本名王中強。遼寧撫順人。現定居美國華府。相信厚德載物，愛惜文字，珍惜人生。

孟秋

告別夏季
有些不容易
一個不當心
杖履便被幽怨糾纏

那些年累積的內疚
這些日子拼湊的缺憾
還有那甩也甩不掉的雨氣
如同龜縮在角落里的枯葉
只等著秋風卷起
蹣跚出來要討個說法

要說什麼呢
飛吻過白雲的浪花
擁抱著仲夏的海風
早為下一季的火熱綢繆

似火的晚霞
圍繞著落日獻上成人禮讚
為這收藏季點燃第一盞馬燈

樹蟬叫啊叫
吟得空山老綠
催來溪水微涼
任由那些枯葉繼續內卷吧
總會有一道被夏日浸滿愛意門廊
到了一個成熟的季節
成就著你我感恩的心

翠兒（日本）

【作者簡介】唐巖翠，筆名：翠兒村姑翠兒。籍貫：黑龍江省哈爾濱市。定居日本。中文教師。在國外除教書，也參與各種國際交流活動。《北京詩人》執行主編《新華僑詩刊》主編，詩觀：所有的生命之重，生命裏的體驗與感悟，都可以借助詩歌的翅膀，以純粹的美感，在更高的層次裏，飛舞起來。

白露的肉身

動一動秋天的凡心，在一個人的文字里
凝眸，塗鴉，捕風捉影，欲語還休
她掌燈。讓秋水的漩渦，給手指讓路
白露的肉身，最擅長和黑較勁兒
這些破碎的異香，亂紅，一落入泥土
就化作千言萬語，與自己傾訴
與每一道月光耳鬢廝磨

她已習慣了這不明不暗的生長
在月光的縫隙，柔弱著生息
秋千兀自蕩漾，光陰兀自枯萎
變數造化，誰也贏不了誰
她只是追著自己的蝶，在周莊的
夢里，飛來飛去

大河原（中國）

【作者簡介】大河原，本名劉永輝，70後，景風詩社、方舟詩社成員，寫詩譯詩，偶有獲獎。著有電子詩集《卿雲亭的歌》。

這個秋天

有許多面孔
在樹葉、在草叢、在天空
在飛馳的
空無中

暗河是眼淚
洶湧奔騰的河水
有時
來自那天空

浩渺的秋
靜靜在燃燒，仿佛
它是摩西的
黑莓樹叢

呼喊
都在另一個
世界

甘草（美國）

【作者簡介】陳曉茹，筆名甘草。現居美國，喜歡文字和畫。詩觀：讓詩的靈魂帶著生活沉澱墨香，願在平凡中與同道者共勉前行。

泰然祥和

沒有風暴，沒有雨
沒有造成困擾
更沒有泛濫成災
體內沒有多余的積水

今天白露，一切都剛剛好

按風向順時針前行
赴宴吧！把想說的說完
該做的做好
趕在天黑前如願
日光見證
我們書寫光陰，畫山畫水
落筆之間，無匆匆

以一首詩開始
以另一首詩作結
細膩，入微
如雲般各自成形
狂草亦可
楷書亦可

9.8.2023

関儀（美國）

【作者簡介】關儀，從事與文學相關的工作多年，現定居美國。在美國的一間IB國際學校曾任教十幾年。有文學專著、文學評論、散文、詩歌等等的作品出版和散見於中國大陸各大報刊，並有作品被《散文選刊》以及海外的一些報刊獲得轉載；有詩作入選第一屆法拉盛詩歌節。

月

“月”是一首纏綿的歌
你踮高了腳尖
撕開了層層雲霧
念誦著古人的詩句
嘗試把頭頂的月與故鄉的月
重疊合一

想象在沒有風暴的秋夜
打開了窗戶看到了
一個並不血紅
磨平了稜角的圓月
慢慢融合
如此皎潔柔和
覆蓋了千年的神話

2023年秋寫於美國

寒山老藤（美國）

【作者簡介】寒山老藤（BRIAN HUANG）：紐約布魯克林詩人，詩作曾獲2019年法拉盛詩歌節入圍獎，2021年法拉盛詩歌節一等獎。編入多本詩歌合集。寫作特點：嘗試黏合中國古詩詞的意境和歐美現代文學的人性思考。

夢外

機場空得可憐
只有我一個人
被拋棄的昨天在遠方
遙遠的地方也在下雨
離別之情落地發芽
隨即被我踩滅
機場外
白茫茫的
看不見路

昨夜也沒有例外翻來覆去後
還是擺回原來的睡姿
從夢中醒來裹布里
還是那只酣睡了百年的小腳

2023年8月27日於紐約

近中秋

還未生育的花
被許多人挑去
陪伴母親

在等待花
成為知己的日子里
母親是孤獨的

某些個黃昏
在歲月中煎熬的花瓣
會飄入我的詩里

近中秋了想給母親一個
擁抱然後像知己一樣的聊
但她已過世多年

2023年9月23日於紐約

胡弦（中國）

【作者簡介】宇秀，祖籍蘇州，現居溫哥華。著有散文集、詩集多部。曾獲第四十屆中國時報文學獎新詩首獎、第13屆葉紅女性全球詩獎等多項獎。

評彈

月亮是個懸念，在天上。
在水中，是懸念消失後剩下的感覺。

月亮落到回聲底部，
又被好嗓子吊走——聲音里
有一根線，細細的。木器在發光。

它再次來到水中，穿過城門、倒影、復印紙……
夜深了，
男人唱罷，收拾三弦；
女人卸下琵琶：她一生都在適應
月亮在她臂彎里留下的空缺。

厲雄（西班牙）

【作者簡介】厲雄，浙江青田人，居馬德里。CCTV全球愛華春晚國際總會場執行主席。浙江省作協會員，世界詩人大會終身會員，中國詩歌學會會員，詩歌散見《詩刊》《星星》《人民日報》等及海外報刊等。著有詩集《歸來的雪》。主編《僑中人文學》《海外文學》。

秋夜

無非是枯枝被秋雷碾過
無非是凝固的鳥鳴，山色和肉體
溢出血腥味

一直虛無潮濕的黴味，
在斑白的鬢角循環
多年以後，只篡住一角雲霞
而且漂浮不定

搖一搖酒杯
杯沿倒掛著湖泊，舊事和孤影
一片生銹的枯槁
絮絮叨叨

秋夜的黑，緊一陣，慢一陣
就如握月光的手
一程迷茫，一程顫抖
片刻交錯，片刻滄海桑田

立子（中國）

【作者簡介】立子：曾任職於大慶日報社，期間出版散文詩集《塗黑自己的臉》，在散文選刊发表散文數十篇，愛好讀書，攝影，旅遊。

片斷之後

風讀著草，皆是兵俑
以活著的姿態從夜半到清晨
總要掙扎總要匍匐著站起。
總要絕地逢生
總要裂開自己
總要掏出那歌唱的部分。

索性就成全了這英勇以頑固重塑金身
把魚的鱗片分賜下來。
把波濤的洶湧引領下來。
到曠野的深處。
把戰場上說過的話
再說一遍。

總要把呼哨打到天上去
用星鬥稱一稱
這忘我的境界里到底有沒有一個我。
從泥土里出生再回到泥土
需不需要
那雪的覆蓋。

2023年8月16日草於青島

靈劍（中國）

【作者簡介】薛武，揚州大學外國語學院英語教師，美國達拉斯德州大學人文藝術學院訪問學者，“七劍詩派”之“靈劍”，美國“華人詩學會”會員，在《當代國際漢詩》（澳大利亞）、《世界詩人》、Verse Version（英國）、《詩殿堂》（美國）、《先楓周刊》（加拿大）、《中國詩影響》、《長江詩歌》等國內外詩刊發表詩歌幾十首，2018年年底作為七劍之一出版《七劍詩選》，2020年初準備出版《新性靈主義詩選》，致力於新性靈主義詩學的踐行和研究，在科學主義和工具理性盛行的當下，從自我和詩歌做起，“一躍而起，輕輕落下”，回歸本心、本性和世界本真。

午後太平河

我走路，是的，太平河在看著
我的腳步擲地有聲，喜鵲們可以見證
一路低空飛行

過去的水車刷上新漆
只是吸引眼球
秋蟲歌唱著季節，它們真實

落葉劃破風的波紋，插入水面
水底砰然心跳，吐出一串七彩泡泡

陽光，是的，陽光從烏雲的罅隙擠了出來
又側著身子，透過樹葉

我以為草木都凝視我，因為我在凝視它們

里面的世界晃蕩了一下，像看花了眼
我深吸一口氣，穩住字眼
它們不至於滑得太遠

聽說一幫午後的時光
聚在草木群落，喝茶，認字

漫黎（美國）

【作者簡介】漫黎，原籍上海，定居美國芝加哥，現為中國朗誦聯盟會員，芝加哥“風城詩社”社員，華人詩學會會員，原為電視台節目編導。愛好繪畫、寫作、朗誦。近年來有不少詩作發表或散見於國內外各大網絡平台或紙刊。

我選擇的詞語

整個秋天，我都在河畔打水

用我笨拙的木桶、古舊的銀壺、虛空的竹籃
舀起，像石頭一樣的沈默

鴿子灰，是我偏愛的顏色
一種中性的怡淡
它有平和的羽毛，不會輕觸即發
像極了那個
在早餐桌上給面包片塗黃油的女子
她的動作嫻雅、舒緩

許多秘密的詞蓋住了晨的眼瞼
窗外，是樹葉
選擇在此時，安靜地落下

唐曼（中國）

【作者簡介】李新華（筆名：唐曼）中國湖南，中詩學會會員。2010年開始發表作品。已在報刊、網絡平台發表現代詩歌數百篇（首）。主要作品有《大興頌》，《父親的土豆》，《用骨頭敲碎黑夜》，《我的玫瑰花只開一次》等。詩風凝重，接近土地。

大夢

秋風真的吹來了，太陽示弱
我怎麼辦
河流不再在拐彎處
搓出漩渦
再不回頭
我怎麼辦
蜂兒已無花可采
如雁群一樣遷走異鄉
我怎麼辦
回鄉的小路被兄弟鞋底放棄
我怎麼辦

丟失了許多年前的雪人
和它的歌聲
面對荒廢的青春
我怎麼辦
我衣袖上的裂口
無人縫補
我怎麼辦
我種的茂盛的欒樹
花仍不肯落下
我怎麼辦

我將怎樣述職
以一幅恢宏的油畫表達
還是以一張略帶憂郁的白描呈現
黎明與暮色
如此相似
我的視覺再分不淸它的色彩
我怎麼辦

風從後背吹來
我已轉不過僵持的身子
與風絮叨
我怎麼辦

唐月（中國）

【作者簡介】唐月，一個慣於為沈默分行的人，詩作見《詩刊》《星星》等。

秋水的下落

沒有誰知道
一個叫秋水的人
在龜裂的夏夜如何流經
我家門前，如何吻白
歲月的雙唇
並悄悄隱去他的姓名
那些夜晚，月亮不叫月亮
燈不叫燈
它們在舌尖燃起大火，它們
烘烤鹿肉也制造煙灰
它們和我們一樣，以一顆
赴死的心活著
並隨時準備待罪離開

等月亮

難過的時候
就擡頭看看天，看看

雨水如何一滴一滴回流
到雲中
而不濕眼球，不濕天意

還難過，就閉目，合掌
搬個炕頭，倚坐在斜陽下
等月亮

月亮一出來，就有古人替你
痛哭了

思鄉（美國）

【作者簡介】王彥芝，筆名思鄉。女，70後，出生於北京，現定居美國。歐洲華文詩歌會加盟會員、中國詩詞研究會會員、華人詩學會會員。曾任鳳凰美洲詩社社長和麒麟詩刊社長。2012年開始在報刊发表作品，迄今眾多原創作品散見於《人民日報》海外版《青海湖》《中國詩歌》《詩刊》《長江詩歌》美國《新大陸》《詩殿堂》新西蘭《先驅報》等各種國內外報刊雜志和網絡平台，並有多數作品被收錄各種詩歌選集。（詳細請點擊）

白露

人間漸昏，天河已秋
轉眼已白露，我為之傾心
這名字就透著晶瑩和幾分涼意
枝間蟬鳴起伏跌宕
但在靜謐中，抓住飄落的花香

這一日，若起早到公園散步
你會發現草尖上已露水瀼瀼
須臾間就弄濕褲腳
且林間鳥語稀疏，然而白露如詩
不僅帶來久盼清涼
還有凝聚心靈的安寧與清澈

天地眾生，在歷經春生夏長
以各自獨特方式
奏響生命之曲，與天命相應
同秋一寸寸深入，一寸寸濃郁

2023.9.8 白露 Boston

每一日光景

這一程程光景悠長
時間作為陪襯，重覆著過往
人們沿日月的軌跡，經滄桑巨變

蒼穹下
人間煙火清歡，山水自然
一面琉璃鏡映照你我
“一個驚艷時光，一個溫柔了歲月”
微笑向暖，平凡日子里積存浪漫
即便柴米油鹽也有花開綻

世間萬物不停流轉
那些細碎點滴與美好
被時光做舊又翻新
彼此互訴心聲，漸行漸靜
爾後一抹新綠，點亮秋天

2023.9.19 波士頓

水木清華（加拿大）

【作者簡介】水木清華，定居溫哥華。加拿大中華詩詞學會會員。願此生陶然世外，與詩友們結伴，詩賦遠方。

等待

一飲而盡的烈酒
灼燒喉嚨我說不出話

你說：期待是美好的
我說：等待是痛苦的

就像我等待你
等待那再次飏起的紅舞衣
旖旎婉轉
和那只紅蜻蜓的詩意

舞蹈在紫色的薰衣草田里
秋光澄澈裙裾飄飄
靈魂充滿香氣

你是那渡水而來的仙子
透明的心波動鹿湖
笛聲泠泠依水而居
那時那刻月光淋漓

風顫顫地拂過
一絲和弦追隨而去
從此星空寂寂

我多願是你唇邊的笛
等待你再次把我吹起

楊拓夫（中國）

【作者簡介】楊拓夫: 系中國作家協會會員，國家一級作家，全國校園文學優秀指導教師，鳳凰詩歌村主席，孔子和平獎評委。獲獎詩集有《楊拓夫抒情詩選》、《拓夫十四行》、《挑著月亮回家》《行走的村莊》等多部。

秋日葵花書

居然還有一朵向日葵
在向冷的秋日綻放
這小小的喜事
是我今天的奢侈品
棧道下、草的邊沿
一花獨放的好光陰側身而立
不為昂首挺胸者所見
只為低頭者見
為思想者見
這百花漸萎的下午
百草競黃的曠野
一朵葵花哈哈大笑
無視心懷不軌的秋風

我想起八月的錫林郭勒
那片遼闊的山地
有千萬個太陽冉冉升起
把夏日照得賤亮
可它們就像幹柴烈火
熄滅得過余倉促
也帶走了眾多的感動

風霜就要來了
眼下這鮮為人知的小葵花
依然如昨
而我、此時的憐惜
大於陰山

葉虻（加拿大）

【作者簡介】葉虻，北京人，系博雅書院作家作品群成員。詩歌和散文散見《南方文學》《貴陽晚報》《詩歌周刊》《人民日報海外版》《東方文學》《美國清風文萃》《新西蘭先驅報》《蒙特利爾華人報》台灣《南華報》等報紙和雜志期刊；詩歌作品曾多次獲得網絡文學優秀獎，作品入選《中國網絡詩歌年鑒》《北大百年新詩選》等多種詩歌合集。作品多半以上為愛情題材，有情歌詩人的美譽。

中秋之夜

說好了不管生活如何辜負
僅為這一天我們選擇原諒和寬恕

說好了打開車窗的那一刻
盡管物是人非我們只當故地重遊

說好了在去老地方的電車上
我們還認得被璀璨覆蓋下的
兩盞闌珊的燈火

說好了木窗只收攏原野山崗
遺落遮天蔽日的樓宇煙霾

說好了聚散只是陰晴圓缺
興許我們比古人更能輕描淡寫

說好了淚水是恒星
只閃爍不黯淡銷隕

說好了千言萬語只化作一聲
想象力匱乏的感嘆
今晚的月亮真圓

一初（美國）

【作者簡介】一初，祖籍湖南岳陽，旅居美國。出版過英文版詩集《凡心集》，早年廣州日報，微型詩刊發表過詩和散文。喜歡書寫愛情，鄉村生活。

秋天的路口

我承認
那突如其來的深陷
月光迷失在茫茫夜空

此刻的我蜷縮在駝色的搖椅上
窗外的蜀葵已經結籽
它們羅列成圓形
且裂開心事

街道上偶爾過去一輛車
更多是樹蔭和聚在一起的太陽

傳來狗吠的聲音
在這個遠離人煙的地方
我竟然盼著你出現在秋天的路口

你穿著很舊很舊的衣裳
捧著沈甸甸的愛意
如同幾百年前一樣

余秀華（中國）

【作者簡介】余秀華：詩人，1976年3月22日余秀華出生於湖北省鍾祥市，出生時候倒產、缺氧而腦癱。高中畢業後在家賦閒。她從2009年開始詩歌創作，主題大多關於自己的親情、愛情以及對生活的感悟，到2015年初為止，共寫了2000多首詩。她因作品《穿過大半個中國去睡你》在《詩刊》發布而聞名。

明月當頭

橫店村。小仇恨和小眷念都暴露出來
風吹過，腰部著涼
莊稼都走了，而野草還繁茂著
秋天也有那麼多的小露水在它的尖兒上搖晃
是夜，明月當頭。
時光不盡，月色與齊
婦人銅釵別住頭發
舊書未讀，有寒意漫過。人世狹窄孤單
月亮一定是預先照到了活著的人
其他的都因為過於隆重而一筆帶過
吞下月亮的人
今夜疼痛卻不能分娩

雲舒（中國）