【海外诗粹】非马|裴外的诗 Poems of Jacques Prévert Translated by William Marr

【Jacques Prévert】 France’s most widely read poet since Victor Hugo, was born in Paris in 1900.  His poems became and remain popular in the French-speaking world, particularly in schools. His best-regarded films formed part of the poetic realist movement, and include Les Enfants du Paradis (1945).

【作者简介】裴外（1900-1977），裴外成长於巴黎近郊的诺伊理(Neuilly)，是法国家喻户晓的诗人；性喜热闹丶节庆，幽默且善谈。他从二零年代末期开始发表诗作，藉以抒发其强烈的感情和表明心志。1945年，诗人将最为人所知的诗集《话（语）》（Paroles）一出版，就以惊人的销售量响彻了法国诗坛。继而1951年的《演出》(Spectacle) 及1955年的《雨与晴天》(La Pluie et le beautemps)，也持续回响。此外，他也积极推动民间剧团的工作，热衷於电影编剧。在三零年代丶或二次大战期间的法国经典名片里，由他参与的编剧中，如《天堂的小孩》（Lesenfants du paradis）〈1944〉丶《夜访者》（Les visiteurs du soir）丶《夜之门》（Lesportes de la nuit）丶《破晓》（Le jour selève）等剧本或影片里的独白，如风吹拂过乐器那般「写实诗意」，对後世影响极大。

【译者简介】非马，本名马为义，英文名 William Marr，生在台湾，在广东乡下度过童年。在美国获得核能工程博士，从事能源开发研究。出版有23本中英文诗集, 3本散文集及多种翻译诗文集。主编《朦胧诗选》丶《顾城诗集》丶《台湾现代诗四十家》及《台湾现代诗选》等。他的诗被收入上百种选集及台湾丶大陆丶英国及德国等地的教科书并被翻译成十多种语言。曾任美国伊利诺州诗人协会会长。近年并从事绘画及雕塑等艺术创作，在美国及中国举办过多次艺术个展与合展。现居美国芝加哥。

非马|William Marr, a famous Chinese American poet, artist and translator, has been hailed as one of the collectible Chicago poets after his first book of poetry ‘Autumn Window’ was published in 1995.  Considered one of the world’s best contemporary poets, his poems have been translated into more than ten languages.

•Alicante

An orange on the table
Your dress on the rug
And you in my bed
Sweet gift of the present
Freshness of the night
Warmth of my life

•亚 利 坎 塔

一 个 桔 子 在 桌 上
你 的 衣 服 在 地 毯 上
而 你 在 我 床 上
现 在 甜 蜜 的 礼 物
夜 的 清 凉
我 生 命 的 温 馨

§

•在 夜 里 拥 抱 的 男 女

在 夜 里 拥 抱 的 男 女
靠 在 幽 暗 的 走 道 上
过 路 的 人 指 指 点 点
但 恋 爱 的 男 女
不 是 为 别 人 而 拥 抱
只 熔 成 一 个 影 子
在黑 暗 里  扭 动
引 起 路 人 的 愤 怒
他 们 愤 怒 他 们 指 责 他 们 笑 话 他 们 嫉 妒
但 男 女 们 不 是 为 别 人 而 拥 抱
在 他 们 初 恋 的 星 光 下
他 们 比 黑 夜 轻
他 们 比 白 日 远

•To paint a bird’s portrait

First of all, paint a cage
with an opened little door
then paint something attractive
something simple
something beautiful
something of benefit for the bird
Put the picture on a tree
in a garden
in a wood
or in a forest
hide yourself behind the tree
silent
immovable…

Sometimes the bird arrives quickly
but sometimes it takes years
Don’t be discouraged
wait
wait for years if necessary
the rapidity or the slowness of the arrival
doesn’t have any relationship
with the result of the picture

When the bird comes
if it comes
keep the deepest silence
wait until the bird enters the cage
and when entered in
Close the door softly with the brush
then remove one by the one all the bars
care not to touch any feather of the bird

Then draw the portrait of the tree
choosing the most beautiful branch
for the bird
paint also the green foliage and the coolness
of the beasts of the grass in the summer’s heat
and then, wait that the bird starts singing

If the bird doesn’t sing
it’s a bad sign
it means that the picture is wrong
but if it sings it’s a good sign
it means that you can sign

so you tear with sweetness
a feather from the bird
and write your name in a corner of the painting.

•画 一 只 鸟 的 像

首 先 画 一 个 鸟 笼
有 个 敞 开 的 门
然 后 画
一 些 漂 亮 的 东 西
一 些 简 朴 的 东 西
一 些 美 丽 的 东 西 …
为 鸟
然 后 把 画 布 靠 放 在 一 棵 树 上
在 花 园 里
在 树 林 里
或 在 森 林 里
躲 在 树 后
不 说
不 动 …
有 时 鸟 会 很 快 到 来
但 他 也 可 能 花 好 几 年 的 长 时 间
去 下 决 心
不 要 气 馁
等
等 上 几 年 如 果 必 要
鸟 来 的 快 慢
同 画 的 成 败
没 有 关 系
当 鸟 来 了
如 果 他 来 了
保 持 极 度 肃 静
等 鸟 进 笼
当 他 进 去 了
轻 轻 地 把 门 关 上 以 一 支 画 笔
然 后
把 所 有 铁 条 一 根 根 涂 掉
小 心 翼 翼 不 碰 到 鸟 的 羽 毛
然 后 画 树 的 像
挑 它 枝 桠 中 最 美 丽 的
为 鸟
同 时 画 上 绿 叶 与 风 的 清 新
太 阳 的 微 尘
还 有 草 里 虫 豸 的 喧 嚣 在 夏 热 里
然 后 等 鸟 去 决 定 唱 歌
如 果 鸟 不 唱
那 是 坏 的 表 示
表 示画 得 不 好
但 如 果 他 唱 了 那 是 好 的 表 示
表 示 你 可  签 名
于是 你 便 轻 轻 拔 下
鸟 的 一 根 羽 毛
把 你 的 名 字 写 在 画 像 的 一 角

•Autumn

A horse collapses in the middle of a path
Leaves fall on him
Our love trembles
And so does the sun.

•秋

一 匹 马 倒 毙 在 一 条 巷 子 中 央
叶 子 落 在 它 身 上
我 们 的 爱 颤 栗
太 阳 也 一 样

•I am what I am

I’m what I am
I’m made that way.

When I want to laugh
Yes I erupt with laughter.
I love the one that loves me.
Is it my fault
If it’s not the same one
That I love each time?

I am what I am
I’m made that way.

What more do you want?
What do you want from me,
I’m made for pleasure
And nothing can change that.
My heels are too high,
my figure too curved,
my breasts way too firm,
and my eyes too darkly ringed.
And then afterwards
what can you do about it.

I am what I am
I please who I please.
What can you do about it.
What happened to me
yes I loved someone,
yes someone loved me,
like children love each other
simply knowing how to love
love, love…

Why ask me
I’m here for your pleasure,
and nothing can change that.

•我是我

我是我
我便是这个样子
当我想笑
我便哈哈
我爱那个爱我的人
那是否我的过错
如果我每次爱的
不是同一个
我是我
我便是这个样子
你还要怎样
你要我怎么样
我生来为取悦
无法更改
我的后跟太高
我的背太弓
我的胸部太硬
而我的眼太圆
毕竟
干你何事
我是我
我取悦我所悦

干你何事
我的遭遇
是的我爱一个人
是的有个人爱我
如小孩彼此相爱
只知道爱

爱爱…..
干吗问我
我在此为了取悦你
无法更改

§

•直路

每一里
每一年
拉长脸的老头们
给孩子们指路
以钢筋水泥的手势

•For you my love

For you, my love
I went to a bird market
And I bought a bird
For you
My love
I went to a flower market
And I bought a flower
For you
My love
I went to a junk market
And I bought a chain
A heavey chain
For you
My love
And I went to a slave market
And I searched for you
But I couldn’t find you anywhere
My love

•为 你 我 的 爱

我 到 鸟 市 场 去
买 了 些 鸟
为 你
我 的 爱
我 到 花 市 场 去
买 了 些 花
为 你
我的  爱
我 到 铁 市 场 去
买 了 些 链 条
沉 重 的 链 条
为 你
我 的 爱
然 后 我 到 奴 隶 市 场 去
找 你
但 找 不 到 你
我 的 爱

•Song

What day are we?
We are every day
My friend
We’re the whole of life
My love
We love and we live
We live and we love
And we don’t really know
What life is
And we don’t really know
What the day is
And we don’t really know
What love is

•歌

这 是 什 么 日 子
这 是 每 天
我 的 朋 友
这 是 一 生
我 的 爱
我 们 彼 此 相 爱 且 我 们 过  活
我 们 过 活 且 我 们 相 爱
而 不 知 这 生 命 是 什 么
而 不 知 这 日 子 是 什 么
而 不 知 这 爱 情 是 什 么

•向 日 葵

星 期 中 的 每 一 天
冬 天 及 秋 天
在 巴 黎 的 天 空 上
工 厂 的 烟 囱 只 吐 灰 色

但 春 天 来 了 ， 一 朵 花 在 他 耳 上
在 他 臂 上 一 个 漂 亮 的 姑 娘
向 日 葵 向 日 葵
那 是 花 的 名 字
姑 娘 的 诨  号
她 没 有名 也 没 有 姓
在 街 角 跳 舞
在 贝 维 尔 及 塞 维 尔

向 日 葵 向 日 葵 向 日 葵
街 角 的 华 尔 兹
而 阳 光 的 日 子 来 到
带 著 甜 蜜 的 生 活

巴 士 底 狱 的 精 灵 们 吸 著 蓝 烟
在 塞 维 尔 天 空 贝 维 尔 天 空
的 香 气 里
甚 至 别 处
向 日 葵 向 日 葵 向 日 葵
那 是 花 的 名 字
姑 娘 的 诨 号

•Breakfast

He poured the coffee
Into the cup
He poured the milk
Into the cup of coffee
He added the sugar
To the coffee and milk
He stirred it
With a teaspoon
He drank the coffee
And put back the cup
Without speaking to me
He lit a cigarette
He blew some rings
With the smoke
He flicked the ashes
Into the ashtray
Without speaking to me
Without looking at me
He got up
He put his hat
On his head
He put on
His raincoat
Because it was raining
He went out
Into the rain
Without a word
Without looking at me
And I
I took my head
In my hands
And I wept

•早餐

他把咖啡倒
进杯里
他把牛奶倒
进咖啡里
他把糖放进牛奶咖啡里
用咖啡匙
他搅
他喝牛奶咖啡
他放下杯子
一句话都没对我说
他点
香烟
他吐烟
圈
他把烟灰放
进烟灰缸里
一句话都没对我说
一眼都不看我
他站起来
他把
他的帽子戴在头上
他穿上雨衣
因为天在下雨
他离去
在雨里
一句话都没说
一眼都没看我
而我  我把
我的头捧在手里
放声大哭

•The flower shop

A man enters a flower shop
and decides on some flowers
the florist wraps them up
as the man puts his hand into his pocket
to find the money,
the money to pay for the flowers
but at the same time
suddenly
he places a hand over his heart
and falls

As he falls
the money rolls around on the floor
and the flowers fall
with the man
with the money
and the florist stands there
as the money rolls
as the flowers ruin
as the man dies
it’s obviously all very sad
and she really should do something
this florist
but she doesn’t know how to go about it
she doesn’t know
where to start

There are so many things to do
for this dying man
these ruining flowers
and this money
this rolling money
that won’t stop.

•在 花 店 里

一 个 人 走 进 花 店
挑 了 些 花
卖 花 的 把 花 包 扎 起 来
这 人 把 手 放 到 口 袋 里
去 掏 钱
买 花 的 钱
但 在 这 同 时 他 把 手 放
在 他 的 心 上
突 然 地
他 倒 了 下 去

在 他 倒 下 去 的 同 时
钱 在 地 板 上 滚 来 滚 去
然 后 花 掉 落 地 上
与 这 人 同 时
与 这 钱 同 时
而 卖 花 的 站 在 那 里
看 著 钱 滚 来 滚 去
花 在 败 坏
人 在 死 去
显 然 这 一 切 都 很 可 悲
而 她 该 做 点 什 么
这 卖 花 的
但 她 不 知 该 从 何 著 手
她 不 知 道
从 哪 一 端 开 始
有 这 么 多 事 要 做
这 人 在 死 去
这 些 花 在 败 坏
而 这 钱
这 钱 滚 来 滚 去
不 停 地 滚 来 又 滚 去

•The Dunce

He says no with his head
But he says yes with his heart
He says yes to that which he loves
He says no to the professor
He stands
They quiz him
And all the problems are puzzle
Suddenly he is overcome with mad laughter
And he erases everything
The numbers and the words
The dates and the names
The sentences and the snares
And despite the threats of the teacher
Under the jeers of the child prodigies
With chalk of every color
On the blackboard of misery
He draws a face of happiness

•蠢 材 

他说不以他的头
他说是以他的心
他说是对他的爱
他说不对老师
他站著
他受考问
所有问题都已提出
突来的大笑攫住了他
他 擦 掉所有
字和图
人名与日期
句子同陷阱
不顾老师的恐吓
在小天才们的嘲笑里
用每种颜色的粉笔
在不幸的黑板上
画了个大笑脸

•和 平 演 讲

在 一 个 极 端 重 要 的 演 讲 接 近 尾 声 时
那 大 人 物 被
一 个 漂 亮 空 洞 的 词 句 绊 了 一 跤
倒 在 它 上 面
没 讲 完 张 著 嘴
喘 著 气
咧 著 牙
而 他 和 平 论 调 的 蛀 牙
暴 露 了 战 争 的 神 经
金 钱 的 微 妙

§

•花 束

你 在 干 什 么 小 女 孩
带 著 那 些 新 摘 的 花
你 在 那 里 干 什 么 年 轻 的 女 孩
带 著 那 些 花 枯 干 的 花
你 在 干 什 么 漂 亮 的 妇 人
带 著 那 些 凋 谢 的 花
你 在 那 里 干 什 么 老 婆 婆
带 著 那 些 濒 死 的 花
我 等 著 胜 利 者

•Freedom Quarter

I took off my cap and put it in the cage
And I left with a bird on my head
Aren’t you going to salute any more?
Demanded the commander
No
No more salutes
Answered the bird
Oh, okay
Excuse me, I thought your were going to salute
Said the commander
It’s okay, everybody can make mistakes
Said the bird

•自由区

我把军帽摆进笼里
头上顶只鸟走了出去
那么
我们不再敬礼了
司令官问
我们不再敬礼了
鸟回答
呵对不起
我以为我们还要敬礼
司令官说
恕你无罪每个人都会犯错
鸟说

•Family Life

The mother knits
The son goes to the war
She finds this quite natural, the mother
And the father?
What does the father do?
He has his business
His wife knits
His son goes to the war
He has his business
He finds this quite natural, the father
And the son
And the son
What does the son find?
He finds absolutely nothing, the son
The son: his mother does her knitting,
His father has his business
And he has the war
When the war is over
He’ll go into business with his father
The war continues
The mother continues knitting
The father continues with his business
The son is killed
He doesn’t continue
The father and mother visit the graveyard
They find this natural
The father and the mother
Life goes on
A life of knitting, war, business
Business, war, knitting, war
Business, business, business
Life with the graveyard

•家庭

母亲在打毛线
儿子在打仗
她觉得这很自然做母亲的
而父亲在干什么做父亲的？
他在忙生意
他的妻子在打毛线
他的儿子打仗
他做生意
他觉得这很自然做父亲的
而儿子儿子
儿子觉得怎么样做儿子的？
他一点都不觉得怎么样做儿子的
他的母亲打毛线他的父亲做生意他打仗
当他打完仗
他将同他的父亲忙做生意
战争继续母亲继续她打毛线
父亲继续他忙做生意
儿子打死了他不再继续
父亲同母亲到坟场去
他们觉得这很自然做父亲的和做母亲的
生活继续打毛线打仗做生意的生活
生意战争毛线战争
生意生意生意
坟场的生活