中外詩人新作精選《雪是冬天重大的關切》

刊首 詩

似乎什么都没有做
只是站在时间的崖口沉默
如一粒灰悬浮起伏
有力？无力？这渺小之外的辽阔
是碎石之于荒野
听不到声音的埋藏
——且慢且深且沉沉

—漫黎—

本期選編

【海外詩粹】編輯部

製作編輯策劃

Vivian-雯

本期名作薦讀

北島｜歲末

本期譯作薦讀

君特.格拉斯｜終結

譯｜芮虎

本期新作薦讀

葉莎 | 時間有一扇不肯關上的門

本期特約上刊詩人

阿锺陳金茂翠兒甘草陂北寒山老藤湖邊

海瀾憨豆立子漫黎関儀沙克魯鳴思鄉唐曼

笑虹葉虻鐘磊一初盎然黑子 Vivian雯

（按得稿先後排名）

名作薦讀：北島｜歲末

【作者簡介】北島（1949年8月2日－），原名趙振開，中國當代詩人，為朦朧詩代表人物之一。先後獲瑞典筆會文學獎、美國西部筆會中心自由寫作獎、古根海姆獎學金等，並被選為美國藝術文學院終身榮譽院士。

歲末

從一年的開始到終結
我走了多年
讓歲月彎成了弓
到處是退休者的鞋
私人的塵土
公共的垃圾

這是並不重要的一年
鐵錘閒著，而我
向以後的日子借光
瞥見一把白金尺
在鐵砧上

Year’s End

From the year’s beginning to its end
I’ve walked through countless years
Time bending back on itself
shoes of those who’ve given up scattered everywhere
Dust of the private
Litter of the public

It’s been a perfectly normal year
My sledgehammer sits idle, and yet
borrowing the light of the future
I glimpse that metric standard in platinum
here on the anvil

Translated by David Hinton

名作薦讀：君特.格拉斯｜終結

【作者簡介】君特·威廉·格拉斯（Günter Wilhelm Grass）生於1927年10月16日，去世於2015年4月13日，德國作家，1999年諾貝爾文學獎得主。他被廣泛地視爲德國最有名的作家之一。他於1965年獲得格奧爾格·畢希納獎（Georg Büchner Prize），並於1993年被選為英國皇家文學會榮譽院士，他在1995年獲得赫爾曼·凱斯滕獎。君特·威廉·格拉斯最著名的作品有《鐵皮鼓》。

終結

不久前，我對一個句子
轉換了三個角度，
在回翻紙頁時發現
自己早在幾年前
曾經把這個三角的句子
更準確地轉了第四個角。
這就是終結！我呼叫，
但是這聲呼叫也曾寫在
多年前留下的枯萎紙頁上。

新作薦讀：葉莎｜時間有一扇不肯關上的門

【作者簡介】葉莎，喜愛攝影和詩。現任乾坤詩刊總編輯。曾獲桐花文學獎，台灣詩學小詩獎，DCC杯全球華語大獎賽優秀獎，2018詩歌界圓桌獎。詩集有《伐夢》、《人間》、《時空留痕》、《葉莎截句》、《幻所幻截句》、《陌鹿相逢》、《七月》。詩人|POETS

時間有一扇不肯關上的門

一切都是虛張聲勢，生成了痛苦的虛張聲勢
——齊奧朗

也許我就是在時間之門徘徊的人
將時間當做有形之物
在春天推遠冬寒侵近的途中
再次見證所有的
絕望、痛苦和時間皆是手足

門外荷塘寂靜，幾片荷葉嫩綠
將時間視為無物之物
僅僅，僅僅一片荷葉因孤獨
而認清，無情乃是時間的本質
遂將嘆息關上，安心入老境

此時浮空的河流逆向流動
活著和死去的人臉在雲霧中輪流出現
我為這一切幻相欣喜
唯有逃離時間之門，遁入
另一扇時間之門
才可以和死去的自己重逢

時間有一扇不肯關上的門
即使所有的人衰疲不已
並竭力抵抗發生的窘境
時間之門仍會用力關上又無聲打開

讓我們輕易回到童年
從門縫裡偷看一株苦楝樹的搖動
許多年後才明白
樹的名字早為此生寫下詮釋
意象及敘述難免虛張聲勢

阿鐘（美國）

【作者簡介】阿鐘 20世紀80年代海上詩群成員，1980年開始寫詩，1985年主編大型地下詩刊《大陸》（第3期特刊），1988-1995年參與編輯《亞文化未定稿》，1995年訪問圓明園藝術家村，1997-1999年地下刊物《文化與道德》文學主編，2001年加入國際筆會某分會，2007年參加紐約“世界之聲”文學節，2010年受邀哈佛大學朗誦長詩《昏暗我一生的主題》，2015-2016年《自由寫作》編委會主任、網刊主編，2019年創辦《獨立詩刊》（微信公眾號）。著有詩集《拷問靈魂》、《作意書》（丹中雙語，格麗特和京不特翻譯）。現居上海與費城。詩人|POETS

我老了嗎

除了回憶
我無事可幹
故人都聚在我的夢里
那些久遠的快樂
仿佛就發生在昨天

我老了嗎
才起的念頭
便已了無蹤影
但多年前一朵鮮花的芬芳
回想起來依舊動人

遙遠的地方有一塊石頭
我曾坐在上面
看著天上的白雲想入非非

真理不再顯現
昏暗是我一生的主題

2025/11/21-26 puer

陳金茂（美國）

【作者簡介】福建福州人，現旅居美國紐約。出版有歷史小說、詩集、兒童文學等著作。作品獲福建省政府百花文藝獎和福建文學優秀作品獎等，被收入《福建文學三十年》《福建文學五十年》。

壁爐

氣溫驟降。你再也不是
古老城堡的一件擺設
仿佛所有鮮活的
記憶，都被火焰給喚醒

潔白的長條形餐桌上
被擦得鋥亮的銀器杯盞
不但高貴優雅
還顯出少有的溫和

站在節令的圈外
看古堡頂上嬝動的白色煙縷
就像聞到它粗重的呼吸
看不見的陰影在月色里留連

這一個冬天，你張開大口
卻不想吞噬雪的鋒芒
而是要娓娓道出
一個沉眠醒來的故事

2024-11-28上午11：10

翠兒（日本）

【作者簡介】唐巖翠，筆名：翠兒村姑翠兒籍貫：黑龍江省哈爾濱市。定居日本。中文教師。在國外除教書，也參與各種國際交流活動。《北京詩人》執行主編《新華僑詩刊》主編，詩觀：所有的生命之重，生命裏的體驗與感悟，都可以借助詩歌的翅膀，以純粹的美感，在更高的層次裏，飛舞起來。詩人|POETS

大寒

至此而雪盛，闊大縱深的冷已到極致
最冷的天
對溫度有了更旺盛的感知力
人生歷練於此，仿佛在刀刃上
跳了一場舞
所有過往，枯老與衰榮，清晰可辨

大寒日，這個冬天的心頭好
沒有了碩碩之姿，卻有了颯颯風骨
最能修煉耐心

收起棱角、鋒芒，吃溫暖的食物
與深情的人相惜、相守
或，知己二三，圍爐夜話
晝短情長，山河無恙

我已經在雪中了

各種穿越，以書寫的方式
一筆一劃
駕馭聽覺與視覺的小漩渦
浪跡中的淚水最無用
不如
廝磨，泅渡，認領
想想顛簸的沿途
再用手指輕輕擦掉昨日的劃痕
擦掉潦倒的前身
局促的影子

寂靜是白色的，三界安寧
即將新增的一歲，還如此陌生

我已經在雪中了
騰空、投奔，到你的戲文里
成為一句蹩腳的台詞

甘草（美國）

【作者簡介】陳曉茹，筆名甘草。現居美國，喜歡文字和畫。詩觀：讓詩的靈魂帶著生活沉澱墨香，願在平凡中與同道者共勉前行。

道別

該如何面對你的來去
這不是和風
是𩗗風
是長鞭夾著短鞭的呼嘯
是只有狂奔
才能看到的烈焰
我在無雨的日子里，為你
繼續燃燒
殆盡
該如何面對你的無言
沒有留下只句片語
唇，如死去的蚌
合緊自身的殼
不再代言黑暗或光明

熾焰

下來了，魔鬼的實習生
練習淩厲的眼神
這樣狠狠地——
一眼，蒼生便開始焚燒

屏幕里只有通紅的天際
你說，要有火
於是雲朵四方逃竄
消防喉哭成淚人
高溫如巨蟒，爬上一座又一座山

來自銀河的磷光
公平地撒向富與貧的村莊
教堂，博物館，店鋪，車與房….
多少人剛開啟了希望
又無奈地關閉
嗟嘆，在灰燼中紛飛成禱文

陂北（中國）

【作者簡介】陂北，原名吳光紅，武漢人。中國詩歌學會會員，湖北省作協會員。詩歌散見《詩林》《詩選刊》《上海詩人》《浙江詩人》《遼河》《特區文學》《中華文學》《中國家庭報》等，有個人詩歌專集。

虛掩的門

打開，和關掩上
沒有了什麽意義
無非是阻止了一些風
無非是，抹去
一輪月
白色的陰影

風來，似動非動
曾經有過
咿咿呀呀的聲音
只是一閉上眼睛
摁住，黑暗里
狗吠惶恐的動靜

木門，一定是老了
一定合不上癟了的嘴
它昏昏欲睡，不再去想
誰出了遠門；誰
又退出了紅塵

寒山老藤（美國）

【作者簡介】寒山老藤（BRIAN HUANG）：紐約布魯克林詩人，詩作曾獲2019年法拉盛詩歌節入圍獎，2021年法拉盛詩歌節一等獎。編入多本詩歌合集。寫作特點：嘗試黏合中國古詩詞的意境和歐美現代文學的人性思考。詩人|POETS

晨光

好夢的人
大多不信命運
至多是早晨醒來
劇情還是沒能反轉

昨夜小醉
忘了拉滿窗簾
晨光褪去了一半暗色
好夢躲去了哪里

一支玫瑰
在晨光里探頭
像從墳場回來
為籌備一場紅色的凋零
於是我也信了
每個晨光都忍住了雨水

2025年10月25日於紐約

立子（中國）

【作者簡介】立子：曾任職於大慶日報社，期間出版散文詩集《塗黑自己的臉》，在散文選刊发表散文數十篇，愛好讀書，攝影，旅遊。

大雪將至

或飄浮或墜落或安臥。
拆解不開如水晶球里的天空
戛然而止。
新雪又有覆蓋
梅枝上落下來舊了的雪。
還有多少個去處藏在雀鳥的路徑里。
展開丘陵的距離
平鋪出千里萬里的美。
大雪將至。

湖邊（加拿大）

【作者簡介】湖邊Harry，職業工程師。出生於漢水之濱，現生活在安大略湖畔。重科技，喜文史，少量詩歌散文創作，偶有獲獎。

重慶朝天門

李白耗時數月的蜀道
我只走了數小時
我是坐著高鐵來的
我到的時候
無法像一只船
把頭鄭重地叩在岸上
旱路朝天
水路朝天
我在長江嘉陵江雙手合十的地方
回頭張望，權當抱拳
權當拜了碼頭

不曾淪陷的山城
如今岸上的高樓比肩
就像當年的袍哥見面
不動聲色又動地驚天
他們握了握手
然後各走一邊
月亮在水里掙扎
相片上的那次會面
儒雅而絕望，仿佛
消失的棒棒*們肩上的棒棒
孤帆遠影是天邊殘留的
唯一高光

（*棒棒：舊時指苦力挑夫）

漫黎（美國）

【作者簡介】漫黎：原籍上海，現定居美國亞特蘭大，華人詩學會會員。原電視台編導，現為國際朗聯副總監、中國朗誦聯盟藝術指導。近年來有不少詩作發表或散見於國內外各大網絡平台或紙刊，並被入選《海外華人詩歌精選》、《2021中國微信詩歌年鑒》《2022中國微信詩歌年鑒》、《世界華語詩人作品精選，2021–2025海外詩人卷》、《旅美華語詩典》等出版物，作品《頂點》入圍2023紐約法拉勝詩歌節獲得佳作獎詩作。

慢慢

我似乎什么都没有做
只是站在时间的崖口沉默
如一粒灰悬浮起伏
有力？无力？这渺小之外的辽阔
是碎石之于荒野
听不到声音的埋藏
——且慢且深且沉沉

黎黎

灰鹤昂头，走路的姿势比我
更骄傲
连石头也选择在黎明前睁眼比我
更清醒更深刻
放不下的时候大可选择听天由命
而放下了就安心去躺成一座山
草也青青
里面有一张天亮之前未明的脸

海瀾（加拿大）

【作者簡介】“海瀾”, 本名“郁艷瀾”。出生於中國上海，現定居於加拿大多倫多。從事500強企業的IT技術與管理，本科計算機科學，碩士MBA，目前多倫多大學輔修AI 機器深度學習和數據科學。業余時間喜歡寫詩，看書。我的詩語”如果照片是這個世界某處某一瞬間的定格，那麽詩歌便是人的靈魂在某一瞬間的定格，和時間一起成長，发光。

大雪

在切切私語，從早晨到現在
像貓頭鷹飛投來的信
堆滿我閣樓的窗戶

寫著永恒之愛，廝守，自白，祈求……
有的卻像搗亂
一到秋天就開始做空荷葉
每年如此

它們踩準鼓點
不偏不倚，下在我的意識範圍
有時又會在我的潛意識里
堆成雪人

呵這麼大的雪守在窗外
誰說這個時候只能寫長長的信
仿佛被困在
它的命運車站

憨豆（中國）

【作者簡介】憨豆，居豫東穎水之濱，弄花蒔草，雅愛墨翰，偶有犀角微靈，付諸分行文字，亦小有得，秋水汀溪，步履拾級，不唯長相廝守，但願歲月靜好。

大雪貼

四周寂靜，有水，有午後的陽光
還有一枚掛在窗檐下的落葉
——仿佛有生命在人間活過

或許是美妙的，殘酷的，鮮活的
我在讀一群葳蕤的文字
陽光盛大，影子很小
我與影子談論的話題如哲學一樣潔白
麻雀一樣渺小

柿子落了。烏鶇回去了。夕陽還走在一首小令的路上
冬天的路不好走，需點綴些枯藤和老樹
正兒八經地下一場紛紛揚揚的大雪

不用柴門犬吠的指引
腳印自己就會走回記憶里
每種事物都有自己的歸宿
冬天也有
譬如鳥巢，沙潁河，般若寺
書中的一段空白

関儀（美國）

【作者簡介】関儀，現居住地：美國俄勒岡州。曾在中國社科界某研究機構從事與文學相關的工作多年；曾在美國一所IB國際學校任教十多年。作品散見於大陸各大報刊、以及海外各大網絡平台和報刊。

年末

飄過了一年的風雲
發現，那些最安靜的季節
是在最清醒的冬月

大地裡，剩下了
橡樹的沉穩和堅硬
跌落的果實
如樸實的小巨人
橢圓的，竪著腰身在妳的屋角
等待，遠方雪花漸近的腳步

迎接著，與蒼穹一起對話
撒落的信物，站立了尊嚴
在寒風中，始終冷靜地
目睹著一支支雕刻著“人性”的枝椏
裸露在風中

12/27/2025寫於美國

沙克（中國）

【作者簡介】沙克（1964年— ），原名韓鵬翔，皖南出生，中國作家協會會員、中國詩歌學會會員、世界華文詩歌協會會員，當代作家、詩人、新聞媒體資深記者。畢業於蘇州絲綢工業學校大專部，後獲本科學歷及南京大學在職研究生學歷，現任淮安市文藝評論家協會主席、淮安市作家協會顧問，一級作家，擔任高校客座教授。

雪崩的故事

山體包裹的雪
遠遠超過自身的重和高
巍峨，真的巍峨一一
可知根基有多深多牢

一只小動物貪玩
從山肩上失足滑落下來
拉開一條線的拉鏈
細細裂縫，帶來連鎖的雪崩
埋沒了它的驚叫

雪花飛濺摔跌
像數億的面粉人滾積在山谷
氣候變暖中化成水流

山體露出本質
矮小脆弱，形銷骨立
僅僅是插在地上的一截枯木
在虛構夜郎國故事

以假為真到底
目睹一朵朵雪花在抱團
包裹著枯木，復盤著宏大敘事
把巍峨感說給外人聽

為無價值撐腰
為腎虛而逞能的時代

2025.12.22

魯鳴（美國）

【作者簡介】魯鳴，詩人。曾任中學老師，大學哲學老師，管理心理學講師，信用分析師。寫作攝影。酷愛周遊世界。畢業於南開大學哲學系和社會學系，紐約哥倫比亞大學社會醫學系社會心理學專業。最早網絡詩刊《橄欖樹》創辦人之一和編輯。已出版文集《缺少擁抱的中國人》，長篇小說《背道而馳》，詩集《原始狀態》、《神秘狀態》和專著《軟能力》。作品多次在海外獲獎，被選入國內各種文本。

內臟的聲音

—— 獻給和我一起長大的姐姐

其實，是很響的
在流逝者身上，那些血脈
兒童時代刻下的印記和刀疤
早已沉寂多年。鐘聲敲完
誰都不能動而呼吸，明白了活的意義
於是這一瞬間，怔在了那里
逃過了那麽多劫難，不祥的日食和月食
空中的火球，在我們的時間里
不可能會相信預測的命運
在收拾行李、把它運走的速度里
我的眼淚走在它的前面，情不自禁
我沒有號啕大哭
每個人是世間里自己的終結者
在一幅幅慣常的畫面中
你我都是幸運者。是的，確實
只是每座無主之屋
都被燈塔時斷時續的光
淹沒，成為一場短暫的颶風

2025.12.29 紐約

思鄉（美國）

【作者簡介】王彥芝，筆名思鄉。女，70後，出生於北京，現定居美國。歐洲華文詩歌會加盟會員、中國詩詞研究會會員、華人詩學會會員。曾任鳳凰美洲詩社社長和麒麟詩刊社長。2012年開始在報刊发表作品，迄今眾多原創作品散見於《人民日報》海外版《青海湖》《中國詩歌》《詩刊》《長江詩歌》美國《新大陸》《詩殿堂》新西蘭《先驅報》等各種國內外報刊雜志和網絡平台，並有多數作品被收錄各種詩歌選集。詩人|POETS

最低點

影子先於身體抵達黃昏
光退成一次克制的妥協

風沿樓棱遞來未說的寒
人群將暮色穿成薄衫

我走著，地面接住腳步
世界沒有提醒正沉入低處——
只緩緩調低自己的音量

冬至不宣告結束
只讓黑暗立在最深處
等鐘擺觸頂，再許時間轉身

我駐足，聽見體內
細小固執的回聲：
是光，尚未抵達
卻已在途中

2025.12.20 波士頓

唐曼（中國）

【作者簡介】李新華（筆名：唐曼）中國湖南，中詩學會會員。2010年開始發表作品。已在報刊、網絡平台發表現代詩歌數百篇（首）。主要作品有《大興頌》，《父親的土豆》，《用骨頭敲碎黑夜》，《我的玫瑰花只開一次》等。詩風凝重，接近土地。

懸浮

學了易容術的故鄉，一直欺騙我的眼睛
證明我身份的人，加速老去

推平一切的巨手
搭起五顏六色的城
燈光照耀新寵，我拔的舊號碼卻已停機

還有什麼可供我憑吊
是風吹過的江山
還是易主後的空城

夜色微涼，一粒流浪的塵埃，心披月色
不能遠飄
也無法落地

救贖

這些在白天反覆宣揚的事物
夜間就藏匿了起來，
時間是老手，將火漆一層層啟開，青春是一粒晶瑩的露珠，
不似我的村莊，病入膏肓，卻不願消亡
我一輪一輪地扳回月光
為了救贖故鄉
三十年前我立下宏願，至今未曾實現，我把風列為輕薄無根之物
總在季節轉身之時，一次次背叛
將你的城堡打劫一空

雪是冬天重大的關切

得為冬天做一次宣傳
選擇雪的主題
雪是冬天重大關切

我出生時，雪圍了整個村子
道路封閉，人們圍著火爐
但不是煮雪烹茶

那時有賊。不怎麽吃狗肉
沒有想到五十年後
雪成了浪漫的事

一個事物，放在時間兩端
會折射不同的光芒，
說雪是水的人都老了
說雪是火的人還年輕

笑虹（美國）

【作者簡介】笑虹, 劍橋大學生理學博士。美國紐約州立基礎研究院神經生物研究室主任。世界名人會副會長、《海外精粹》主編。北美高校聯合會鶴鳴文學社新詩欄目主編。作品發表在海內外多種紙刊並被多本詩集收錄。應邀中國山西舉辦了個人專場詩歌朗誦會。詩歌多次獲獎。著有個人詩集《虹》《風的弧度》和《色彩之上》。詩人|POETS

小雪

又是小雪
白，落在桌面
飄起來的時候，被凝視捕獲

你在紙上，輕輕顫粟
數著自己剛醒的脈搏
小口小口嚼碎時間

恰到好處的裁剪
復活了禱告的顏色
像這一刻浮起的，藥片一樣的白

小樹林把剛做的夢掛上枝頭
我看見你在最纖細的斷裂聲中
拆開冬天
假定是我們正在進入的
這個冬天

葉虻（加拿大）

【作者簡介】葉虻，北京人，系博雅書院作家作品群成員。詩歌和散文散見《南方文學》《貴陽晚報》《詩歌周刊》《人民日報海外版》《東方文學》《美國清風文萃》《新西蘭先驅報》《蒙特利爾華人報》台灣《南華報》等報紙和雜志期刊；詩歌作品曾多次獲得網絡文學優秀獎，作品入選《中國網絡詩歌年鑒》《北大百年新詩選》等多種詩歌合集。作品多半以上為愛情題材，有情歌詩人的美譽。詩人|POETS

瓦迪布瓦的冬日之旅

低溫凍住視野
道路荒村廢屋寒鴉

這些不會移動的事物多麽美
這些蠻荒滯留在這一刻多麽美

你存在於這些孤寂的事物
你身體里泵出星光海水塗鴉

像接過石匠手中的鋼釬
把一路觀景刻進腦海

環伺無人的雪野
你迫近了一條路上的河流

它是唯一沒有被凍住的事物
像是被目光中透析了一樣突兀生動

鐘磊（中國）

【作者簡介】鐘磊，獨立寫詩數十年。著有《鐘磊詩選》《信天書》《聖靈之靈》《空城計》《失眠大師》《孤獨大師》《意象大師》《活著有毒》等詩集，詩集被鄭裕彤東亞圖書館、加拿大多倫多大學圖書館、溫哥華圖書館、澳大利亞國家圖書館收藏。

我的如是說

平庸之惡是如此真實，
試圖將我包圍其中，
像路德維希·維特根斯坦說起的玻璃瓶子，
在把語言當成界限。
而我不能撒謊，也欺騙不了全世界，
只能以人的名義做一次邏輯練習，
並不需要命名，也殺死不了一只蒼蠅，
在把蒼蠅的痛苦滲入前額。
正如我的如是說，從未孕育過未出生的生物，
那是靈魂尚未抵達的地方，
而靈魂絕非是靈魂，而是穿行於世界的異己，
被動物的嘴巴陳述，
正如離棄一種部落，
幾乎是從荊棘叢中脫身的一頭野獸，
屬於語言轉渡的一頁——

2025.11.11

一初（美國）

【作者簡介】一初，祖籍湖南岳陽，旅居美國。出版過英文版詩集《凡心集》，早年廣州日報，微型詩刊發表過詩和散文。喜歡書寫愛情，鄉村生活。

逝

更早的時候
一群黑鳥在枝椏上啄食熟果隨後飛去

地幔已經純粹的枯黃
四足蛇和土撥鼠又回到洞穴

她用尼羅河的水澆灌意象
用帶著月色的風吹拂靜寂的田野

太陽的拇指移動得越來越快
琴弦按下鍍金的重音

我們該用什麽撞擊出閃電
你的烏雲覆蓋我的烏雲
牙齒與牙齒敲出的冰塊

你抽出的身體是如此蒼白
跟克隆一樣

海一樣藍著燃燒
卻如此遙遠

盎然｜中國

【作者簡介】盎然：本名李小春。華人詩歌協會會員，平頂山市作協會員，《世界作家》平台簽約作家。有詩歌和散文入選《世界華人詩歌精選》《世界抗疫詩精選》《洛城詩刊》《人民日報》海外網、《山東詩歌》《香港詩人》《大崑崙》《世界名人會》等國內外書報雜誌和網絡平台。

太陽走下十二月

驚詫於，一個轉身
被一輪月光抓拍
被一枚出水芙蓉的手濯洗風塵
在上午，在寧波回家的火車上。

傍晚，與腳手架長臂搭肩
還原成最後一朵安靜的玫瑰
凝視一段橘紅的笑聲
然後悄悄滑下山頭。

天氣預報說，周末有雨雪
這個叮叮當當的姑娘
該如何安放那顆掌心的火焰？

2025-10-23

黑子（美國）

【作者簡介】黑子，原籍福州，現定居美國。興趣：詩歌和詩歌翻譯。作品散見於《詩刊》《北京詩刊》《中外詩人》《WePoetry》《昆侖文學》《華人頭條》等刊物。

Eternity

I have been thinking about time,
I have been thinking about where I am going,
and where I want to go
I have been thinking about what it means
To go, or stay.

Eternity is a long time —
Eternity is forever; none of us
will even see the end.

But eternity is short, too.
It comes, and it’s over.
No, not only that, eternity has no
Time, eternity is what we have
At any time.

I see the group of geese flying south.
Their paths leave no trace in the sky,
Like they had never traveled through.
They flap their wings,
As the same, yesterday, yesteryear,
and forever. They stop,
Drink water from a pond on the back of
My house, and they continue.
The sun has just peeked out his head
In this morning, and the sky is red.
I watched through my
Window, and the light is getting intense
What we have is now — you see?
We never have any more
than that. At any moment
We have what we have
for the moment,
And we have no more.

永恆

我一直在思考時間
一直在思考我要去哪兒
以及我真的想去哪兒
我一直在思考
離開或留下意味著什麼

永恒是個很長的時間吧 ——
永恒是永遠，我們誰也
看不到它的盡頭

但永恒也很短暫
它來了，又走了
不，其實不僅如此，永恒毫無
時間而言，永恒就是我們
在任何時刻的擁有

我看到一群大雁向南飛去
它們的飛行軌跡在天空中不留痕跡
仿佛它們從未經過
它們扇動著翅膀
與昨天一樣、與去年一樣、
甚至向來如此。它們停下
在我家後院的池塘里喝口水
然後繼續前行
今早，太陽剛剛探出頭來
天空一片火紅
我透過窗戶望向遠方
光線越來越強烈
我們擁有的就是現在——你明白嗎？
我們永遠不會擁有
比這更多的了。在任何時刻
我們擁有的就是
當下的一切
僅此而已