麒麟美洲【五洲诗轩】末冬特刊《岁末子时》

【R. Tagore】（1861 –1941) was a polymath, poet, musician, and artist from the Indian subcontinent. He reshaped Bengali literature and music, as well as Indian art with Contextual Modernism in the late 19th and early 20th centuries. Author of the “profoundly sensitive, fresh and beautiful verse” of Gitanjali, he became in 1913 the first non-European to win the Nobel Prize in Literature. Tagore’s poetic songs were viewed as spiritual and mercurial; 

【译者简介】徐翰林，中国当代文学翻译家

【作者简介】圣歆，原名施丽琴，浙江乐清人，公务员。中国诗歌学会会员，浙江省作协会员，塘河文学《河埠头》现代诗编辑。著有个人诗集《雪之梦》 ，诗歌合集《一江风月》《给你三朵》。百余首诗作散见《星星》《诗选刊》《诗歌月刊》《诗潮》《延河》《牡丹》《作家报》《企业家日报》《四川经济日报》《长江诗歌》等各大报刊及《中国诗歌排行榜》《中国当代百名女诗人诗选》等年度选本。获得华语网络诗歌大赛亚军，中国诗歌网清明诗赛三等奖等大小奖项。

Shengxin, a civil servant, formerly known as Shi Liqin, was born in Yueqing, Zhejiang. She is a member of the Chinese Poetry Society, a member of Zhejiang Writers Association, and a modern poetry editor of the Tanghe Literature “River Wharf”. She has written her collection of poems, The Dream Of Snow, a collection of poems with other poets One River Wind Moon, and Give You Three Flowers. More than 100 of her poems are scattered in Stars, Poetry Selection, Poetry Monthly, Poetry Tides,Yanhe, Peony, Writers Newspaper, Entrepreneur Daily, Sichuan Economic Daily, Changjiang Poetry and other Newspapers and magazines, as Chinese Poetry List, Chinese Contemporary Poetry Of 100 Female Poets and other annual elections. She won The Runner-up in Chinese Network Poetry Competition and the Third Prize Of Qingming Poetry Competition in Chinese Poetry Network.

【译者简介】苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&翻译网”、纸刊“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B世界杰出诗人奖2018（评选语言英语）。PENTASI B 世界精神诗人奖2018（评选语言英语）。获印度米瓦德威 桂冠奖—2018 “国际文学偶像”（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。主编主译 纸刊“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志。苏菲是“中国•世界诗歌节2019”, PENTASI B世界联谊会，中国大陆2019授权主办方、组织人和赞助人。

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English “Legendary Poet”. She graduated from English Institute of Xi’an Foreign Studies University in English Literature. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, Paper “Sophy Poetry & Translation” Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She won the annual “International Best Translator” Award 2012, the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award, PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018 and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018. International Icon of Literature of “MEWADEV LAUREL AWARD – 2018”, India. She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She eidited and translated Paper “Sophy Poetry & Translation”  Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

【作者简介】苏凤：女画家，诗人，歌手。加拿大华裔。魁北克华文作家协会会员。抽象油画著称于国际艺坛。诗作常见于中国，瑞士，加拿大，美国以及台湾，香港地区等诗合集和链接刊物。2011年中国当代艺术家文献画家。2014年华东师范大学出版社出版其女画家自传体著作《自由的灵魂》以及2016年其个人双语诗集《花上》。蒙特利尔七天周报诗专栏”凤歌”作者。

Fung Sou, one the most famous Chinese-Canadian Artist, Poet and Singer. Listed as “Contemporary Chinese Documentary Artist’ , She published her first book of poems ‘Upon the Flower’ in 2016. She is a member of Chinese Writer’ Association of Quebec  and Poetry columist/writer for Montreal Seven Days Weekly.

【作者简介】叶虻，北京人，系博雅书院作家作品群成员。诗歌和散文散见 《南方文学》《贵阳晚报》《诗歌周刊》《人民日报海外版》《东方文学》《美国清风文萃》《新西兰先驱报》《蒙特利尔华人报》台湾《南华报》等报纸和杂志期刊；诗歌作品曾多次获得网络文学优秀奖，作品入选《中国网络诗歌年鉴》《北大百年新诗选》等多种诗歌合集。作品多半以上为爱情题材，有情歌诗人的美誉。

•莫尔湖上的晨曦

我想告诉你重复的事物有多美
其实习惯美好并不比习惯痛苦更难

时间啊 像鲜榨的果汁 浓冽而甘甜
时间也是重复 只是我们太在意它的流逝

此刻 我小小的安宁就像桌上的器物
安于原地 安于无人问津

还有不必触碰的往事 像湖边的山岗
它们只是环伺 而不围拢过来

晨曦的翅膀轻轻掀动
就像倾诉感 回到我们
疏于表达的  双唇

【作者简介】黑子，原籍福州，现定居美国。兴趣：诗歌和诗歌翻译。作品散见于《诗刊》《北京诗刊》《中外诗人》《WePoetry》《昆仑文学》《华人头条》等刊物。

【作者简介】寒山老藤：纽约布鲁克林诗人，美国中文网名人博客写手，作品散见于各大网络平台，诗歌写作上尝试黏合中国古诗词的意境和欧美现代文学的人性思考。

【作者简介】叔丁，现居渥太华，于加拿大联邦政府从事电脑软件职业，业余高山滑雪教练，加中笔会会员，四季诗社理事，诗文刊播于渥太华当地报刊电台及台湾《中国日报》海外版，曾获美国新泽西州“汉新文学奖”散文优秀奖，有杂文收入《2018中国杂文年选》

•岁末

爆竹追逐着烟花
绽放的声音与燃烧的色彩攀比
天上的竞技伯仲之间
地上的评判全随心意

饺子与年糕在锅中较量
一个拥挤着另一个
翻滚着浮在水的最高端
茫然不知胜出者的命数

鸡抽取了大凶签
鱼透支了一生的盈余
豆子忍不住发了芽
门上的楹联又红了一次，厚了一层

年，这匹不羁的小兽
在这一天到处游走呼号
可惜人人都忽略它的存在
即使被它绊了一跤
也佯装没看见

所有的步履都匆匆
所有的目光都茫然

这一天没有人关注世界
只顾自己生长
干枝旁 观者清
捕获了雪花来乔装盛开
隐藏住肚子上悄悄生出的年轮

【作者简介】王彦芝，笔名思乡。欧洲华文诗歌会加盟会员、华人诗学会会员，麒麟诗刊总社社长。原创作品散见于网络平台和各种国内外报刊杂志，获过奖。喜欢文字，对诗歌情有独钟，淡泊名利 ，愿与诗歌同行。　

•时间的流向

每一个选择
每一个举动
都是时间河流中的一道缝隙
当有足够多的缝隙时
你就改变了时间的流向
未来，永远不会成定数

♦

•我想是一滴水

我想是一滴水
哪怕只渗进一株小草的根里
让我成为那株小草
让花成为我的梦
我面朝着东方
静静地站在大地之上
从日出到日落
如何寻觅万物之中的我
这并不重要
我已在想与不想之间轻轻穿过
就像风穿过十字路口
此刻，哪怕是大风突降
吹散我所有的幻想

【作者简介】萧曦（Chris 萧），毕业于中国科技大学和华南理工大学，居美国新泽西。作品发表在网络，诗词平台，纸刊，如《中国草根》《山东诗词》《山风》等。参赛获奖作品有《离别》，《树溪春景》，《请相信我》。任【麒麟诗刊】主编。

【作者简介】西子文君，美籍华裔女诗人，爱好音乐，诗歌，旅行。当音乐响起，无名情愫流淌过心涧，诗的语言将是唯一的出路。

【作者简介】郭  辉，湖南益阳人。中国作家协会会员, 一级作家。有诗歌作品散见于《诗刊》《星星》《人民文学》《十月》《北京文学》《中国诗歌》《作品》《椰城》等刊物。著有诗集《错过一生的好时光》《文艺湘军百家文库·诗歌方阵·郭辉卷》《九味泥土》等。现居湖南益阳与加拿大多伦多两地。

【作者简介】Coral珊瑚 以诗画仰望自己天空的人

•在一座城里穿行

目光敛尽远方，繁盛
依次落幕
此际，谁与十二月同坐
阳光 闲云与我

心情如水，缓缓地涨落
在一座城里穿行
阳光一滴滴抚暖着冰
这些失温而不被看见的疼

轻叹
已卸下尘世的沧桑与冷
訇然而淡成远山

【作者简介】思静夜，高校教师，喜爱哲学与诗歌。

•夜之铁铺

白昼，亮而嘈杂。之后
夜的铁铺打磨一副枷锁
极目城市和灯火，抽象
色泽的风箱，巨大

 月亮，一枚烧红的铁砧
现实是肉，滋滋作响
失却具象的人间
火星四溅

  红色的太阳，红色的肉
白色的锯子和墙壁
 神奇的土地让颜色
与颜色，势不两立

 夜的铁铺敲啊敲
黑的枷锁终将
大白于光明

【作者简介】黄茶，四川人，现居纽约，诗歌爱好者。

•寒夜

我在寒夜中所能观照的
悲喜，不过是黄昏时
把小火炉慢慢点燃
绿蚁酒缓缓暖上
把龚生的箫声剑气诗
翻来复去高声吟诵
听夜深家人鼾如雷
卷起莹雪的帘幔
看哪位至友会乘舟而来
如果月愈隐风愈紧
他不见而返，我也会
看见另一幽人的影子
折断一支冰棱为笔
蘸不尽的夜为墨
把曹公白茫茫的大地
颠狂写满，悲喜字

【作者简介】赵汝铎，笔名冬雪，1961年出生，美籍华人。原为辽宁省作家协会会员、中国诗歌协会会员。现为纽约全球艺术家联盟文学委员会主席、纽约华文作家协会会员、中马文学艺术研究院研究员、院士、《燕京诗刊》签约诗人（作家）。曾出版诗集《雪梦》、《送你一片温馨》、《教育素质诗篇》，电视长篇小说《战火轻音》等八部专著。散文、诗歌作品多次获奖并结集入典出版，作品散见海外华文报刊杂志。2019年诗集《等你》荣获台湾“海外華文著述佳作獎”。

【作者简介】枫舟，加拿大华裔诗人，原《海外诗刊》主编，加拿大官方诗人协会会员，加拿大中国笔会会员。有诗作发表于《诗潮》、《诗刊》、《人民文学》、《创世纪》，曾经在国内诗歌大赛中获得特等奖、二等奖、三等奖等，获得第三届国际大雅风（加拿大）海外华语文学杰出创作奖。出版有中文诗集《枫舟之诗》、《碎片化的人生》、《河流上的波光》、《灵魂的归来》。美国亚马逊上架有其三本英文诗集。枫舟属意象派抒情诗人，他的诗观是：“以最少的文字构筑最大的空间，表达温柔敦厚的情感，追求美轮美奂的意境”。

•谁不在途中？

谁不在途中
被甩出午夜
又走进一片崭新的曙光
独自走一条长长的海岸线

沙与水之间
生与死之间
现实与梦想之间
一路总是摇摇晃晃

怀揣一个梦
一个坚果里的梦
依旧等待着春风的梦
吹来的都是一阵阵冰冷的海风

浪潮揉碎水上动荡的斜影
水花抹去沙上弯弯的脚印
这地上没有什么永恒
苍天也只有旋转的光的幻影

谋生着
继续活着
梦想看见坚果里的梦
从一个空旷到另一个空旷

彼岸流年| 早晚时光（外一首）

【作者简介】彼岸流年，定居美国，喜欢文学的理工生。愿内心保持对文学的热爱，对生活的热枕，对生命的敬畏。

•早晚时光

季节更替的变化模糊了
像被磨圆的鹅卵石
在流水中失去初时的锐利
这种模糊会迟钝感知
总是恍然又一季迟到或者早退
辨不出事实的真意

也许不需要辨别
一切都是原来的样子
早晚只是时间的层叠
在层叠的褶皱里
有一双敏感的眼睛
看枯枝上今年余叶尚存
另一簇枝头上已萌出明春的芽孢

【作者简介】云渊，女，汉族，本名刘世湘，70年代生于新疆奎屯市，喜欢听歌写写心情文字，爱好摄影。个人诗观:面朝大海，春暖花开;只心之海，都是文字给予了辽阔。Liu Shixiang, female,Han,whose penname is YunYuan, was born in Sinkiang China in the 1970s.She is keen on listening to songs, writing down what she feels and taking photographs. Her concept on writing is that she is facing sea in warm and blosoom Spring and the width of her heart sea is enriched by her warm and lively words.

•岁末子时

只一个字就够了
这令我想抓，却抓不住的
2019，追——
曾经轻狂青涩的梦
追，一切虚无飘渺的幻影

直到筋疲力竭，才发现
不是所有的付出都会有收获
卸下重负  只为了放慢
始终追寻的脚步

无谓的伤害 
已经 深深烙印心坎
有些离别
已经  不能卑微挽留

不忍……
却只能一笑而过
只能强忍着泪 往前

【作者简介】 陈晓茹，笔名甘草。 现居美国，喜欢文字和画。诗观：让诗的灵魂带着生活沉淀墨香，愿在平凡中与同道者共勉前行。

•岁末子时

捧着时光
穿越如水的滴答声
滑过指缝
怀揣着一格一格奔跑的心思
机械地循环，追赶
时针分针最后重叠的一瞬
你我，要痛饮醉美的月光

长针以满腔热诚
短针以满怀沧桑
像冥冥诉说一遍遍的
落花流水，风过夜寒
流离和幸福与眼前的悲欢
会否无处寄放

如果，下一秒
时光上空捎来邮箱
可否敞怀落笔
敲醒2020
投寄你我内心的呼唤
继而寻找
不负似水流年

【作者简介】虫二，本名王中强。辽宁抚顺人，大连工学院毕业。现定居美国，从事室内设计。诗观：找回诗的韵，找回人生的诗。

•冬雨不冷

郊外小雨朦胧
仍选择走在寂寥的林中
城市的喧嚣渐远
提醒的是自己的脚步声

冬雨不冷
冷的是躲在角落里的风
心也不再痛
痛的是那些失去的曾经

不后悔独行林中
是陶醉温柔在湿冷中
只是走了一半才发现全身湿透
不也是先看到伤口才感到疼

【作者简介】许玲琴，中国作家协会会员，湖北省作家协会第十届签约作家。曾在《诗刊》、《星星》、《绿风》、《诗选刊》、《长江文艺》、《中国诗歌》、《作品》、《扬子江诗刊》、《草原》、《钟山》等期刊发表诗歌。诗歌获《长江文艺》“金天问”杯年度诗歌奖。诗歌入选《星星五十周年诗选》、《影响中学生一生的100首诗歌》、《2012年度好诗三百首》和《2012年中国诗歌年选》。诗集《琴的左弦》获2014年湖北文学奖(双年)提名奖。2015年入选湖北省宣传文化人才培养工程“七个一百”项目(文学类)。现居湖北监利。

【作者简介】成果，伊人，原名成艳。2005年进行诗歌写作。近年涉足油画和音乐领域。作品散见于《星星》、《诗刊》、《新诗》、《绿风》、《山花》等全国各报刊杂志。多次荣获省内外诗歌大赛奖项。出版诗集《文字，内心挽留下来的光亮》。有部分作品被入选(中国优秀诗歌•2013卷)等选本。多次组织策划省内外各大型诗歌节并极力倡导现代诗歌朗诵活动。鲁迅文学院第二期少数民族文学创作班学员。贵州省作家协会会员。

Chengguo, Yi Nationality, is formerly known as Chengyan. She started to write poetry in 2005. In recent years, she has been involved in oil painting and music. Her works are published in “Stars”, “Poetry”, “New Poetry”, “Green Wind”, “Mountain Flowers” and other newspapers and magazines in China. She has won many awards in poetry competition inside and outside of Guizhou province. She has published a collection, “Words, The Light That Is Left In The Heart.” Her some works have been selected in (Chinese Excellent Poetry • 2013 Volume) and other selections. She has planed and organized many large-scale poetry festivals inside and outside of Guizhou province and strongly advocated the modern poetry reading. She is one of the students, the second phase of the minority literature creation class of Lu Xun Literature College. She is a member of Guizhou Writers Association.

【译者简介】苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&翻译网”、纸刊“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B世界杰出诗人奖2018（评选语言英语）。PENTASI B 世界精神诗人奖2018（评选语言英语）。获印度米瓦德威 桂冠奖—2018 “国际文学偶像”（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。主编主译 纸刊“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志。苏菲是“中国•世界诗歌节2019”, PENTASI B世界联谊会，中国大陆2019授权主办方、组织人和赞助人。

•黑 夜

夜晚有火的涂写，
那些死在夜晚的人，都不害怕夜的黑。

接近夜晚，
许多脚步朝着深邃的交界处走去。

夜晚随着时间的序曲，
悲歌往往从此时开始。

把每个人的名字都遗忘吧，
时间只记得时间的边缘。

到达黑夜，一只夜鸟在半空沉睡。
用一生的力量接近天空，天空就黑了下来。

•Dark Night Tr. by Sophy Chen

There is a scribble of fire at night
Those who died at night are not afraid of the night

Close to the night
Many steps went towards the deep junction

Night passing by the overture of time
The sad songs often start from this time

Please forget everyone’s name
Time only remembers the edge of time

Arriving at night, a night bird slept in the air
Approaching the sky with the energy of its lifetime, the sky is getting dark

【作者简介】Vivian雯，Wepoetry 海外原创华文诗歌集粹（简称：海外诗粹）创始人,《五洲诗轩》副社长，自由撰稿人。现居纽约，从事银行金融业。作品发表于《世界周刊》《世界日报》《海外文摘》《21世纪财经论坛》，早期作品散见于新浪网、天涯博客。近期作品多发表在美国中文电视中文网。编入诗歌合集《自由的奴隶》《法拉盛诗歌节作品集》等。

【摄影师李昌】毕业于内蒙古大学艺术学院摄影专业。中国摄影家协会会员，中国艺术摄影学会会员，70年代受聘于内蒙古外贸集团广告公司任专职摄影师。现从事摄影40余年，获奖无数，1999年和2007年举办《我眼中的纽约》《纽约纪实》个人作品展。