【休斯頓詩苑】中外詩人漢英雙語詩譯選摘•Vol.12

刊首詩

Within the dark of anguish
I inhabited your footsteps
these you told me
are the yeast of resurrection

在痛苦的黑暗中
我棲息於你的足跡
正如你告訴我的
它們是復活的酵母

尼科斯·諾米科斯｜譯：西貝

本期選編

【休斯頓詩苑】蔡克霖張子清*

網頁製作編輯

Vivian-雯

詩刊編輯

朱美婷

詩刊封面設計

周煒

圖片攝影

蔡克霖

余光中雙語詩｜《守夜人》

戈麥詩兩首｜譯：西風

非馬雙語詩｜《中色透明》（外一首）

項美靜詩兩首｜譯：非馬

傑曼·卓根布魯特《智能手機》｜譯：周道模

哈吉·莫哈德·阿里·哈吉·拉丁詩兩首｜譯：佩英

聶魯達詩兩首｜譯：阿鐘

尼科斯·諾米科斯詩兩首｜譯：西貝

莎拉·特雷弗·蒂斯黛爾詩兩首｜譯：Vivian-雯

蔡克霖《和平音樂會》｜譯：西風

阿曼达·洛夫莱斯詩三首｜譯：蔡宏榮

瓦吉夫 · 萨马多格鲁詩兩首｜譯：周道模

余光中（台灣）

【作者簡介】余光中（1928年10月21日—2017年12月14日），當代著名作家、詩人、學者、翻譯家，出生於江蘇省南京市，祖籍福建省。代表作品：鄉愁、聽聽那冷雨、白玉苦瓜、記憶像鐵軌一樣長。

守夜人

五千年的這一頭還亮著一盞燈
四十歲後還挺著一支筆
已經，這是最後的武器
即使圍我三重
困我在墨黑無光的核心
繳械，那絕不可能
歷史冷落的公墓里
任一座石門都捶不答應
空得恫人，空空，恫恫，的回聲
從這一頭到時間的那一頭
一盞燈，推得開幾呎的渾沌？
壯年以後，揮筆的姿態
是拔劍的勇士或是拄杖的傷兵？
是我扶它走或是它扶我前進？
我輸它血或是它輸我血輪？
都不能回答，只知道
寒氣凜凜在吹我頸毛
最後的守夜人守最後一盞燈
只為撐一幢傾斜的巨影
做夢，我沒有空
更沒有酣睡的權利

The Night Watchman

This side of the five thousand years a lamp still burns，
After forty a pen is still erect.
Of all weapons this is the last.
Even if surrounded three times
At the center of blind darkness，
This I will never surrender.
In the forsaken cemetery of Time
Not a stone door ever answers my pounding，
But， hollow with horror， the haunting echoes
Down Time’s hallway peal from end to end.
How much chaos will give way to a single lamp?
Does my pen at middle age suggest
A daring sword or a pitying crutch?
Am I the driver of the pen or the driven?
Am I the giver of the blood or the given?
Not a question can I answer. I only know
Icy is the air on the hair of my nape.
The last watchman by the last lamp
To prop a giant shadow awry，
Too preoccupied to dream
Or a sound sleep to claim。

戈麦（中國）

【作者簡介】戈麥（1967年8月8日—1991年9月24日），中國現代詩人，生於黑龍江省蘿北縣。1985年考入北京大學中文系，1989年畢業後在中國文學出版社任職。戈麥在四年內寫下了數百篇詩歌作品、小說和劄記。1991年9月24日身負石塊自沈於北京西郊萬泉河，時年僅24歲。Ge Mai（August 8， 1967—September 24，1991）， a modern Chinese poet， was born in Luobei County， Heilongjiang Province. In 1985， he was admitted to the Department of Chinese of Peking University， and after graduating in 1989， he worked at the Chinese Literature Press. Ge Mei wrote hundreds of poems， novels， and reading notes over the course of four years. On September 24， 1991， he drowned himself by carrying stones in the Wanquan River in the western suburbs of Beijing at the age of merely 24.

【譯者簡介】西風，旅美詩人，物理學博士。現於美國國家航空航天局（NASA）從事研究。

（一）

海子

對於一個半神和早逝的天才
我不能有更多的懷念
死了，就是死了，正如未生的一切
從未有人談論過起始與終止
我心如死灰，沒有一絲波瀾
和死亡類似，詩也是一種死亡
它適合於盲人與啞巴
因為適合於兇手烈士
適合於面對屠弒狂舞
面對靈柩高歌的瘋人
而我也是一個瘋人，在時光的推動下
寫下行行黑雪的文字。與你不同
我是在誤解著你呀，像眾多的詩人
一切都源於謬誤
而謬誤是成就，是一場影響深遠的幻景

Hai Zi

In regard to a demigod and a genius who died young，
I couldn’t have more nostalgia.
Being dead is being dead， just like everything that is not begotten.
No one has ever talked about the beginning and the end.
My heart is like dead ashes， without a single surge of emotion.
Similar to death， poetry is also a kind of death.
It is suitable for the blind and mute，
Because it is suitable for murderers and martyrs，
for the madman who dances in the face of slaughter，
Who sings in the face of a coffin
And I’m also a madman， driven by time，
Writing down the words of the black snow. Unlike you
I’m misunderstanding you， in the same way as so many poets.
Everything stems from a fallacy，
And fallacy is achievement， a far-reaching illusion.

（二）

獻給黃昏的星

黃昏的星從大地海洋升起
我站在黑夜的盡頭
看到黃昏像一座雪白的裸體
我是天空中唯一一顆發光的星星
在這艱難的時刻
我仿佛看到了另一種人類的昨天
三個相互殘殺的事物被懟到了一起
黃昏，是天空中唯一的發光體
星，是黑夜的女兒苦悶的床單
我，是我一生中無邊的黑暗
在這最後的時刻，我竟能夢見
這荒蕪的大地，最後一粒種子
這下垂的時間，最後一個聲音
這個世界，最後的一件事情，黃昏的星

To the Stars of the Dusk

The stars of the dusk rise from the earth and the sea.
I stand at the end of the night，
Seeing the dusk like a snow-white nude.
I am the only shining star in the sky.
At this difficult moment，
It is as if I had witnessed the yesterday of a different kind of human beings.
Three things that kill each other are brought together.
The dusk is the only luminous body in the sky.
The stars are the depressed bed sheet of the daughter of the night.
I am the boundless darkness of my life.
At this last moment， I can even dream
This barren earth， the last seed，
The drooping time， the last sound.
This world， the last thing， the stars of the dusk.

非馬（美國）

【作者簡介】非馬：美國華裔工程師、詩人、藝術家，出版了30多部漢英詩集，多部譯詩集及散文集。他的詩被譯成十多種語言，並被選入台灣、大陸、英國和德國等地的學校教材。曾任伊利諾伊州詩人協會會長。

（一）

中色透明

或許
該有一種噴漆
把各色人種
白種愛
黑種人
黃種人
棕種人
都噴成不可分辯
無從歧視的
中色或無色的
同種人

然後噴上一層
滲透的明膠
讓每個人的內心
神也好
鬼也罷
都一目了然

Neutral and Transparent

maybe
We should have a neutral spray paint
to make various skin colors
white
black
yellow
and brown
indistinguishable

So we can’t discriminate
against each other
Then spray on top of them
a penetrating transparent layer
to reveal the complexion
of each soul

（二）

咕咕咕

想必是哪個童年的玩伴
在窗外遠處張著嘴
用低沈的咕咕聲
一大早把我叫醒

鷓鴣
鴿子
徘徊不肯離去的
貓頭鷹
或浪跡天涯
倦極歸來的
你
在同我玩
捉迷藏

Coo Coo Coo

It must be a childhood playmate
calling from outside the window
With a soft, low voice
coo coo coo
waking me up early in the morning

a partridge
a dove
a lingering owl
or you

a tired wanderer on the earth
returned to play
hide-and-seek

項美靜（台灣）

【作者簡介】項美靜，出生杭州，學習成長於湖州。漢語言文學專科畢業。2001年迄今長期居留台北。《中國微型詩》雜誌副主編，《荒原》詩刊「華語詩界」欄目主編，《長衫詩人》紙刊顧問，美塑雜誌意渡世界公眾號《詩海峽》欄目主持。作品常見中、美、台灣、香港、澳門及新加坡、菲律賓等東南亞地區詩刊雜誌。著有詩集《與文字談一場戀愛》《蟬聲》《謫仙》。

（一）

光陰

身後的腳印
背著困乏的時間
一路追趕，在流亡的路上

Time

The footprints
carrying the exhausted time
try desperately to catch up, on the road of exile

（二）

蘋果

饑渴在不安的騷動
男女老幼捧住手機不停地啃
恨不得把整個互聯網給吞了

Apple

Hunger and thirst are in great agitation
holding a cell phone, men and women, young and old
all try desperately to swallow the entire Internet

傑曼 · 卓根布魯特（比利時）

【作者簡介】傑曼·卓根布魯特（Germain Droogenbroodt）是一位比利時詩人，1944年9月11日出生於比利時弗拉芒地區的羅勒赫姆（Rollegem）。[1] 除了詩人身份，他還是一位翻譯家和出版商。他因翻譯羅斯·奧斯蘭德（Rose Ausländer）、薩拉·基爾希（Sarah Kirsch）、彼得·於切爾（Peter Huchel）等人的詩歌而聞名。

【譯者簡介】周道模，筆名周子，教師，現為世界詩人大會終生會員及中國辦事處副秘書長、中國詩歌學會會員、四川省作協會員、《覃子豪詩刊》主編。在國內外文學報刊上發表漢語、英語和翻譯作品。有詩集7部行世，獲過國際國內的文學獎、詩歌獎、詩集獎和詩人獎。主編漢英版《2018世界詩選》。有十個被譯成10餘種外語在國外發表。

Smart Phone

In the waiting room
sits a large number of travelers.

With one notable exception,
all of them are busy
with a little thing called smart phone
that fascinates them all the time.

With two thumbs at the same time
they write their stories,
meaningful or not they are written,
and sent out into the world.

Only one person does not write, but reads,
he reads a book!

Doesn’t he have anything to say?

智能手機

候車室里
坐著大量的旅客。

有一個明顯的例外，
他們都在忙於
一種叫智能手機的小東西
這東西一直讓他們著迷。

他們同時用兩個拇指
寫著他們的故事，
無論這些故事是否有意義，
都被發送進入這個世界。

只有一個人不寫字，但讀書，
他在讀一本書！

他難道沒什麼要說嗎？

哈吉·莫哈德·阿里·哈吉·拉丁（汶萊）

【作者簡介】哈吉·莫哈德·阿里·哈吉·拉丁，汶萊作家、詩人，文學創作中以H.MAR為名，獲文萊達魯薩蘭大學馬來文學博士，擔任高級語言官員。H.MAR的作品包括多部小說、詩歌與戲劇。其作品已被翻譯成近20種語言傳播世界各地。

【譯者簡介】佩英（Christine Peiying Chen），新西蘭作家、詩人、報紙主編。23年獲第30屆義大利“烏賊骨”最佳外國作家獎，作品翻譯成近20國語言傳播，比利時皇家圖書館、羅馬大學等圖書館收藏。現任世界詩歌運動委員會理事兼大洋洲總協調員。

（一）

A Statue and a Forgotten Heaven

A beautifully carved warrior statue.
It is the shadow of the nation’s fighters.
Unfortunately, we are not the same strength as in the past.
Moving earth and heaven, what we have is now gone.

One trait that remains the same is feeling heroic.
But made weak by time and destiny.
But strong in the will to kill his own people.
There are no more shouts of struggle, only the power of sheer lust.

I miss the turbulent moments of struggle.
All that remains is a statue from the ruins of your struggle.
All that remains are your tears and blood.
All that remains is a name that does not rise.
All that remains is a memory that has begun to disappear.

Now I call your name after waking up from my dream.
Dreams full of blood and stiff bodies.
Dreams are full of scattered bones.
The dream of a poor and suffering nation.

I want to take your soul back.
From your fighting spirit.
From the turmoil of your nation.
The sweat, blood, and life you sacrificed.
And the bond of a nation that you unite.
For the sense of freedom we dream of.
Teaching my fighting spirit will ignite itself!

雕像與被遺忘的天堂

一座雕刻精美的戰士雕像
它是國家戰士們的影子
可惜，我們已不再有昔日之力
曾翻天覆地，擁有過，而今已消失殆盡

唯不變的，是一種英勇之感
時間和命運已將之消耗
強大於屠殺同胞的意志
不再有鬥爭的吶喊，只有被純始欲望催生之力

我懷念鬥爭激蕩的時刻。
你鬥爭，廢墟下只剩一座雕像
只留下你的淚水與血跡
只留下一個未曾崛起的名字
只留下逐漸消失的記憶

如今我從夢中醒來呼喚你的名字
夢中滿是鮮血和僵硬的屍體
夢中滿是散落的骨骸
這是一個困苦和飽受煎熬的民族之夢

我想取回你的靈魂
取回你那不屈的戰鬥精魂
取回民族的動蕩
你所犧牲的汗水、鮮血與生命
以及凝聚的民族紐帶。
為了我們夢想的自由
教導我，讓戰鬥精神自燃！

（二）

Bloody Painting

soul, become strong
like ocean waves, painting on canvas
put down roots, find resources, bloom, fruit wasted
put life, soul, I need blood and tears

soulful, beautiful song
as a drunken man in the Monalisa painting in Paris
what are the accusations only basic colors, yellow, black, red
what matters is the burning soul fire

there is a time of hope
and time to despair

what matters is the soul
if you have no soul
you don’t know love
or do you know death

soul, my shadow is in the sun
in the eyes of the world
in the change of the soul into the movement of the body
in the struggle of souls in all synthesis
in the blood flows rapidly or freezes
soul, be

there is a time of hope
and time to despair
what matters is a burning soul

soul, blood and tears become like a dark night.

血色畫作

靈魂，變得強大
如海浪，摔在畫布上作畫
扎根，尋找資源，開花，果實卻被浪費
付諸生命，靈魂，我需要鮮血與淚水

靈動的魂乃動人的歌
如醉漢在巴黎蒙娜麗莎的畫中
報怨黃、黑、紅基本色
而重點是熊熊燃燒的靈魂之火
有希望的時刻
也有絕望的時刻

重點是靈魂
若沒有靈魂
你將不知愛為何物
你將不知死為何物
靈魂，乃影子，在陽光下
在世界的目光里
在身動移動中
在所有綜合體中，靈魂掙扎著
也在血液迅速流動或凝固里

靈魂，且存在吧

有希望的時刻
也有絕望的時刻
重點是靈魂在燃燒

靈魂，鮮血與淚水，黑夜般交織

巴勃羅 · 聶魯達（智利）

【作者簡介】巴勃羅· 聶魯達，智利詩人、外交官，1971年諾貝爾文學獎得主，曾經三次到訪中國。聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。他早期的愛情詩集《二十首情歌和一首絕望的歌》被認為是他最著名的作品之一。

【譯者簡介】阿鐘， 20世紀80年代海上詩群成員，1980年開始寫詩，1985年主編大型地下詩刊《大陸》（第3期特刊），1988-1995年參與編輯《亞文化未定稿》，1995年訪問圓明園藝術家村，1997-1999年地下刊物《文化與道德》文學主編，2001年加入國際筆會某分會，2007年參加紐約“世界之聲”文學節，2010年受邀哈佛大學朗誦長詩《昏暗我一生的主題》，2015-2016年《自由寫作》編委會主任、網刊主編，2019年創辦《獨立詩刊》（微信公眾號）。著有詩集《拷問靈魂》、《作意書》（丹中雙語，格麗特和京不特翻譯）。現居上海與費城。

（一）

Tonight I Can Write

Tonight I can write the saddest lines.

Write, for example,’The night is shattered
and the blue stars shiver in the distance.’

The night wind revolves in the sky and sings.

Tonight I can write the saddest lines.
I loved her, and sometimes she loved me too.

Through nights like this one I held her in my arms
I kissed her again and again under the endless sky.

She loved me sometimes, and I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes.

Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her. To feel that I have lost her.

To hear the immense night, still more immense without her.
And the verse falls to the soul like dew to the pasture.

What does it matter that my love could not keep her.
The night is starry and she is not with me.

This is all. In the distance someone is singing. In the distance.
My soul is not satisfied that it has lost her.

My sight tries to find her as though to bring her closer.
My heart looks for her, and she is not with me.

The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.

I no longer love her, that’s certain, but how I loved her.
My voice tried to find the wind to touch her hearing.

Another’s. She will be another’s. As she was before my kisses.
Her voice. Her bright body. Her inifinite eyes.

I no longer love her, that’s certain, but maybe I love her.
Love is so short, forgetting is so long.

Because through nights like this one I held her in my arms
my sould is not satisfied that it has lost her.

Though this be the last pain that she makes me suffer
and these the last verses that I write for her.

今夜我要寫下

今夜我要寫下最悲傷的句子。

譬如可以這樣寫“夜破碎
憂郁的星星在遠方顫抖。”

晚風也在空中低徊鳴唱。

今夜我要寫下最悲傷的句子。
我深愛著她但也許她並不愛我。

如果是在今夜，我要把她攬入懷中
在無邊的夜空下一遍遍親吻。

也許她會愛我，但我更愛她。
她那雙靜謐的大眼睛誰能不愛？

今夜我要寫下最悲傷的句子。
失去她讓我心憂，但我還是失去了她。

在這無邊的夜里我傾聽，因她不在而夜更漫長。
詩中有靈魂，草原上是均沾的雨露。

我愛她，即使留不住她又有何妨？
繁星滿天，佳人安在？

如此這般。什麽人在遠處歌唱？什麽人？
失去她我於心不甘。

我的目力所及，仿佛發現了她的存在。
而我的心卻深知她已離我更遠。

樹夜夜都被天光染白。
我與她卻已今非昔時。

我確實不再愛她，但我還是這麽愛她。
我的聲音試圖借助風觸摸她的雙耳。

她是別人的。別人的。有如我在吻她之前。
她的聲音。她明亮的身體。她深邃的眼睛。

我確實不再愛她，但我也許還在愛著她。
愛是這麽短，遺忘卻那麽長。

像今天一樣的夜晚，我把她攬入懷中。
失去她我於心不甘。

這是她讓我遭受的最後的痛苦，
這是我為她寫下的最後的詩句。

（二）

Girl Lithe and Tawny

Girl lithe and tawny, the sun that forms
the fruits, that plumps the grains, that curls seaweeds
filled your body with joy, and your luminous eyes
and your mouth that has the smile of the water.

A black yearning sun is braided into the strands
of your black mane, when you stretch your arms.
You play with the sun as with a little brook
and it leaves two dark pools in your eyes.

Girl lithe and tawny, nothing draws me towards you.
Everything bears me farther away, as though you were noon.
You are the frenzied youth of the bee,
the drunkenness of the wave, the power of the wheat-ear.

My somber heart searches for you, nevertheless,
and I love your joyful body, your slender and flowing voice.
Dark butterfly, sweet and definitive
like the wheat-field and the sun, the poppy and the water.

輕盈褐色的女孩

輕盈褐色的女孩，由太陽成形
的果實，谷粒飽滿，海藻卷曲
充滿活力的肉體，明亮的眼睛
以及你有著水波一樣微笑的嘴。

黑色渴望的太陽被編織成縷縷
你的黑色發辮，當你伸展手臂。
你與太陽玩耍，如與小溪嬉戲
它在你的眼睛里留下兩個深潭。

輕盈褐色的女孩，沒什麽吸引我靠近你。
一切使我離你更遠，而你就像正午的太陽。
你是瘋狂蜜蜂的青春，
海浪的醉意，麥穗的力量。

然而我昏暗的心依然在找尋你，
我愛你令人愉悅的肉體，流暢纖細的聲音。
甜美而明確的深色蝴蝶
像麥田和太陽，罌粟和水。

尼科斯·諾米科斯（埃及）

【作者簡介】尼科斯·諾米科斯生於埃及亞歷山大，1964年移居到澳大利亞墨爾本。他是九部詩集的作者。他的詩歌和藝術作品在希臘和澳大利亞曾獲得多個獎項。Nikos Nomikos was born in Alexandria, Egypt and emigrated to Melbourne in 1964. He is the author of nine poetry collections. His poetry and artwork have received many awards in Greece and Australia.

【譯者簡介】西貝，現居澳大利亞，任職軟件工程師。已出版兩本漢語詩集和一本英語童詩繪本。這三本書曾在中國、澳大利亞和美國獲得獎項。Helen Jia（西貝）, currently resides in Australia and works as a software engineer. She has published two Chinese poetry collections and an English poetry children’s picture book. The three books have received awards in China, Australia, and the USA.

尼科斯-諾米科四首

From then I began designing the winters of the future,
on sorrowful canvases, in the gallery of the soul,
with faces full of incurable dreams, and peaceful
fables, of the golden Homeland, which are never-ending.

從那時起，我開始設計未來的冬天,
在憂傷的畫布上，在靈魂的畫廊里，
滿是帶著不可治愈的夢想的臉龐，以及和平的
寓言，黃金的故鄉，那是永無止境的。

Within the dark of anguish
I inhabited your footsteps
these you told me
are the yeast of resurrection

在痛苦的黑暗中
我棲息於你的足跡
正如你告訴我的
它們是復活的酵母

The room is quite small, three by three,
but with vast ascetic dimensions,
full of fires and passions, which whatever we
say, outlast distant measures of time,
and their word, is heard deep, in the hearing
of lovers, the decency of spiritual
light.

房間很小，三米乘三，
但擁有廣闊的苦行者的維度，
充滿了火焰與激情，無論我們
說什麼，都比時間的遙遠更持久，
他們的聲音，在深處被聽見，在戀人的
耳邊，在精神之光的
莊重里。

Glory be to you…
the happy orbit
is dismissing slowly slowly
the optics of sounds

My timeline moves towards
fracturing mid sky
and becoming visible
is Orpheus in full body
from his own clouds
holding marches of meekness
with candles all around lighted
by the trisyllabic voice.
Greetings crying out
from the first life.

榮耀歸於你……
快樂的軌道
正在慢慢地消散
聲音的光學

我的時間線移向
破裂的中層天空
開始顯現的
是俄耳甫斯的全身
從他自己的雲端
舉行著溫和的遊行
周圍所有的蠟燭
由三音節的聲音點燃。

呼喊的問候
來自最初的生命。

莎拉·特雷弗·蒂斯黛爾（美國）

【作者簡介】莎拉·特雷弗·蒂斯黛爾Sara Trevor Teasdale, （1884年8月8日-1933年1月29日）是一位美國抒情詩人。她出生在聖·路易斯，密蘇裡州，1918年她憑藉在1917年出版的詩集《情歌》獲得了普利策獎。

【譯者簡介】Vivian-雯，Wepoetry 【海外詩粹】詩網創办人，《五洲詩軒》副社長，自由撰稿人。現居紐約。

（一）

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Nor gave my heart a song

But oh, to him I loved
Who love me not at all
I owe the little open gate
That led through heaven’s wall

債

何以相欠
誰之愛更深更久遠？
你未曾給予我，靈之翼
也從未, 令我心笙歌

我愛的他啊
一點也不愛我
我獨欠一扇微啟的小門
是以穿越天庭之牆

（二）

After Love

There is no magic anymore,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.

You were the wind and I the sea—
There is no splendor anymore,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.

But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.

愛之後續

魔力不再
你我相見，和旁人無別
你不再為我創造奇蹟
同樣，我也不會為你

你是風，我是海——
曾經的輝煌也已不再
我變得無精打采
如是岸邊的死水一潭

即便可以免受風暴侵襲
即便可以停止日月潮汐
它的滋味比大海更苦
只為一切的祥和安寧

蔡克霖（美國）

【作者簡介】蔡克霖：江苏宿迁人。有诗集《美丽的转弯》等六册。现定居美国，主编《休斯敦诗苑》。Kelin Cai was born in Suqian, Jiangsu Province. He has published six books of poetry, including The Turn of Beauty. He is the editor-in-chief of Houston Poetry, a Chinese poetry journal. He lives in Houston, US.

【譯者簡介】西風，江蘇丹徒人。1995年畢業於北京大學技術物理系，2002年在威廉瑪麗學院（The College of William and Mary）獲物理學博士學位。現於美國國家航空航天局（NASA）從事計算材料物理與凝聚態理論的研究。北大五四文學社成員，在海外繼續創作和發表詩歌。Xifeng was born in Dantu, Jiangsu. He graduated from the Department of Technical Physics at Peking University in 1995, and received a Ph.D. in Physics from The College of William and Mary in 2002. He is currently engaged in research on computational materials physics and condensed matter theory at NASA. A former member of the May 4th Literary Society of Peking University, he continues to write and publish poetry overseas.

和平音樂會

（1）

和平蹭蹭地蹭蹭地
踏上了台階二十四個
匯合在新年音樂會的大舞台

（2）

和平作為音符作為鴿子
作為指向雲天的唯一航線
作為地球村幾十億村民的禱告
伴著焰火伴著鐘聲伴著狂歡

（3）

和平作為使者作為眼睛
窺視著戰爭和災難也作為證人
要把挑起戰亂的罪犯押進牢獄

（4）

和平是甜蜜的果子噴香的稻谷
和平是強暴的皈依回頭的岸
是狹隘走向寬容是煙消雲散

（5）

和平也是靈魂之愛沒有污染
和平也是長虹有七彩音響
和平拒絕野蠻蔑視野蠻懲罰野蠻

（6）

呵音樂會把和平的形象
作了一次放飛作了一次展覽
呵音樂會把和平的旋律
傳遍了整個宇宙傳遞給外星人

The Peace Concert

(1)

Rubbing on the ground, peace
Climbs up steps, and twenty-four of them
Gather on the big stage of the New Year’s concert.

(2)

Peace is a musical note, a dove,
The only route to the cloudy sky,
The prayers of billions of villagers in the global village,
With fireworks, with bells, with revelries.

(3)

As a messenger, as an eye, peace
Inspects wars and disasters. Also as a witness,
Peace sends the war criminals into prisons.

(4)

Peace is the sweet fruit, the fragrant rice.
Peace is the refuge from violence, the shore after repenting.
It is narrow-mindedness moving toward tolerance, it is dissipation.

(5)

Peace is also the love of the soul without pollution.
Peace is also the long rainbow with colorful sounds.
Peace rejects barbarism, distains barbarism, punishes barbarism.

(6)

Oh, the concert set the image of peace
To fly, to be in an exhibition.
Oh, the concert spreads the melody of peace
Throughout the universe to reach the aliens.

阿曼达·洛夫莱斯（美國）

【作者簡介】阿曼達·洛夫萊斯（Amanda Lovelace）是一位美國詩人，因其對 21 世紀女性經歷的批判性審視而聞名。被評為最佳讀物年度詩人。她的詩集包括《公主在這一場中拯救自己》和《讓女孩變成怪物》（討論性騷擾、性虐待）。

【譯者簡介】蔡宏榮（筆名一刀），美國詩人，醫學博士，翻譯家。在美國波士頓。

阿曼達-洛夫萊斯三首

(1)

別怪我不客氣

我來這里不是為了講禮貌
我來這里不是為了讓你坐下

品一杯茶和一個藍莓松餅

溺愛你是因為我試圖說服你
尊重我的存在是至關重要的

你有很多機會

可你每次都選擇艱途
所以我來到這里

看著你的憤怒蔓延
直到你最後
燃燒

——選自詩集《我將用你的光閱讀》

One

“i didn’t come here
to be civil.
i didn’t come here
to sit you down
with a mug of tea
& a blueberry muffin
to coddle you as
i try to convince you
that respecting
my existence is essential,
you’ve had plenty
of chances
& you took a
hard pass every time,
so i came here
to watch your anger overtake
until you finally
combust.”

（2）

不該這樣

你的臀部會試圖沖破你的皮膚
你的大腿會嘗試像美人魚的尾巴一樣長在一起

柔軟的花園會在你的腿上發芽
（以及雙腿之間、上唇、腋窩等）
不，你來這里不只是為了讓他覺得性感

當你這麽說時，世界就開始和結束

—— 選自詩集《他們不想讓你知道的事情》

Two

“your hips will try to burst through your skin.
your thighs will try to grow together like a mermaid’s tail.
a soft garden will try to sprout on your legs.
（& between your legs, on your upper lip, on your armpits, etc.）
no, you are not just here to be sexy for him.
the world begins & ends when you say so.
—— what they don’t want you to know”

（3）

不作性奴

我們
最終拒絕了
被視作
精美的人體工藝品
供男士
消遣
所以我們點燃了
燃燒的雲朵搖曳著
向他們展示
我們可以是多麽奇妙的
共存
但
他們選擇認為
這是威脅
並且他們
從來沒有完全
原諒我們
因為我們
想擁有
理所應當的
屬於我們的
一部分天空

—— 選自詩集《當玻璃天空是極限時》

Three

We
finally refused
to be seen
as only
bodies crafted for
the men’s
use& consumption,
so we set the
clouds ablaze to sway them
to show them how
wonderfully we could
co-exist
but
they chose to take it
as a threat
& they
have never fully
forgiven us
for claiming
the portion of the sky
that was always rightfully
Ours.
—when the glass sky is the limit.